1. | PS.PUŁAWSKI | (49) Moja jest pomsta a ja zapłacę jim w czas, aby sie powaliła noga jich. (50) Blizu jest dzień zatracenia i bić kwapią czasowie. |
2. | WUJEK.1923 | Mojać jest pomsta, a ja oddam na czas, aby się powinęła noga ich: blisko jest dzień zginienia, i czasy się ku przybyciu kwapią. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich. |
5. | CYLKOW | U Mnie pomsta i odpłata, do czasu gdy się będzie miała zachwiać noga ich; bo blizkim dzień ich nieszczęścia, a spieszą przeznaczenia ich! |
6. | KRUSZYŃSKI | Dla mnie pomsta i zapłata na czas, gdy noga ich potykać się pocznie! Bo dzień ich nieszczęścia bliski, a ich przeznaczenie się wali. |
7. | MIESES | U Mnie pomsta i zapłata, gdy się noga ich zachwieje, gdyż [,zaiste!] blizkim dzień ich klęski, bieży przyszłość [,przeznaczona] dla nich. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Moja jest odpłata i kara, w dniu, gdy się noga ich potknie. Nadchodzi bowiem dzień klęski, los ich gotowy, już blisko. |
9. | BRYTYJKA | Pomsta do mnie należy, Ja odpłacę Do czasu, gdy zachwieje się noga ich. Gdyż bliski jest dzień klęski ich, I śpieszą się ich przeznaczenia. |
10. | POZNAŃSKA | Do mnie należy pomsta i odpłata w czasie, gdy ich noga chwiać się pocznie. Bo bliski już dzień ich zagłady, ich los się dopełnia. |
11. | WARSZ.PRASKA | Do Mnie należy odpłacać i karę wymierzać, wtedy kiedy się potknie ich stopa, bo dzień ich klęski jest blisko, szybko nadciąga kres ich przeznaczenia. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | U Mnie jest pomsta i odpłata; w czasie, gdy się będzie miała zachwiać ich noga; bo bliskim jest dzień ich nieszczęścia oraz spieszą się ich przeznaczenia. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pomsta należy do Mnie, Ja odpłacę w czasie, gdy im zadrżą nogi, bo dzień ich klęski bliski i przeznaczenie nadchodzi. |