« Flp 2:11 List do Filipian 2:12 Flp 2:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BRZESKA.TRANS.Przetoż namilszy moi iakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko iako przy moiey bytnosci, ale teraz daleko więcey w niebytności moiey, z boiaźnią y z drżeniem zbawienie wasze sprawuycie.
2.BUDNY.1574A tak miłośni moi, jakoście zawżdy posłuszni nie jako wbytności mojej tylko, ale teraz daleko więcej wniebytności mojej, z strachem i ze drżeniem was samych zbawienie wykonywajcie.
3.WUJEK.1923Przetóż najmilsi moi! (jakoście zawsze posłuszni byli), nietylko jako przy mojéj bytności, ale teraz daleko więcéj w niebytności mojéj, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie wasze sprawujcie.
4.RAKOW.NTPrzetoż, mili moi! jakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko jako przy bytności mojej, ale i teraz daleko więcej w niebytności mojej, z bojaźnią i ze drzżeniem waszego zbawienia dokonywajcie.
5.GDAŃSKA.1881Przetoż, moi mili! jakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko w przytomności mojej, ale teraz daleko więcej w niebytności mojej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie.
6.GDAŃSKA.2017Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie.
7.JACZEWSKIPrzeto, najmilsi moi, jakoście mi przed tem posłuszni byli, gdy byłem śród was: tak to tem więcej pokażcie mi się posłusznymi, gdy jestem od was daleko i gdy wam zalecam, abyście z bojaźnią i ze drżeniem zarabiali sobie na zbawienie;
8.SYMONPrzetoż, najmilsi moi, (jakoście zawsze posłuszni byli) nie poprzestawajcie na tem, co się zrobiło za mojej u was bytności, lecz teraz, pod niebytność moją, daleko więcej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie wasze sprawujcie.
9.MARIAWICIPrzeto, najmilsi bracia moi, (jakoście zawsze byli posłuszni), nietylko w czasie mojej obecności, ale teraz daleko więcej w czasie mojej nieobecności z bojaźnią i ze drżeniem sprawujcie zbawienie wasze.
10.DĄBR.WUL.1973Przeto, najmilsi moi (jakoście zawsze posłuszni byli), nie tylko w czasie mej obecności, ale daleko więcej teraz, gdy jestem nieobecny, z bojaźnią i ze drżeniem o zbawienie wasze się troszczcie.
11.DĄBR.GR.1961Przeto najmilsi moi – jak byliście zawsze posłuszni – nie tylko w czasie mej obecności, ale daleko bardziej teraz, gdy jestem nieobecny, ze drżeniem i bojaźnią o zbawienie wasze się troszczcie.
12.TYSIĄCL.WYD5A zatem, umiłowani moi, skoro zawsze byliście posłuszni, zabiegajcie o własne zbawienie z bojaźnią i drżeniem nie tylko w mojej obecności, lecz jeszcze bardziej teraz, gdy mnie nie ma.
13.BRYTYJKAPrzeto, umiłowani moi, jak zawsze, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz pod moją nieobecność byliście posłuszni; z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie.
14.WARSZ.PRASKATak więc, umiłowani moi, skoro zawsze byliście mi posłuszni, gdy wśród was przebywałem, tym bardziej posłuchajcie mnie teraz, gdy jestem z dala od was [proszę]: z bojaźnią i drżeniem zabiegajcie o wasze zbawienie.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dlatego, moi umiłowani, jak zawsze byliście posłuszni nie tylko podczas mojej obecności, ale daleko bardziej teraz, w czasie mojej nieobecności tak z bojaźnią i drżeniem dokonujcie wzajemnego wyzwolenia.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITDlatego, moi ukochani, jako zawsze posłuszni - nie tylko, gdy jestem z wami, lecz tym bardziej, gdy mnie nie ma - czyńcie użytek ze swego zbawienia, w poczuciu czci i odpowiedzialności wobec Pana.
17.TOR.PRZ.2023Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale teraz daleko więcej podczas mojej nieobecności, z bojaźnią i drżeniem sprawujcie swoje zbawienie.