| 1. | BUDNY.1574 | Co wszytko idzie do skazy samym używaniem, wedle przykazań i nauk człowieczych, |
| 2. | WUJEK.1923 | Co wszystko jest ku skażeniu samem używaniem, wedle przykazań i nauk ludzkich, |
| 3. | RAKOW.NT | Które rzeczy wszytkie są ku skażeniu samym używaniem, wedle roskazań, i nauk ludzkich. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | (To wszystko niszczeje przez używanie), według przykazań i nauk ludzkich? |
| 6. | JACZEWSKI | i grożą wam potępieniem, gdybyście inaczej sobie postąpili. |
| 7. | SYMON | Wszak tyczy się to rzeczy, które się niszczą przez używanie ich, i opiera się na przykazaniach i naukach ludzkich, |
| 8. | MARIAWICI | bo te wszystkie rzeczy niszczeją przez samo używanie i są według przykazań i nauk ludzkich, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Wszystko to przez samo używanie niszczeje, a oparte jest na nakazach i naukach ludzkich. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Wszystko to przez samo używanie niszczeje, a oparte jest na nakazach i naukach ludzkich. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A przecież wszystko to dotyczy rzeczy [przeznaczonych] do zniszczenia przez spożycie - [owe przepisy] zgodnie z nakazami i naukami ludzkimi. |
| 12. | BRYTYJKA | Przecież to wszystko niszczeje przez samo używanie, a są to tylko przykazania i nauki ludzkie. |
| 13. | POZNAŃSKA | Czyż te wszystkie rzeczy zgodnie z ludzkimi nakazami i naukami nie są (przeznaczone) na spożycie? |
| 14. | WARSZ.PRASKA | A ciągle chodzi przecież o rzeczy, które wskutek spożycia ulegną zniszczeniu. Takie więc wskazania zrodziły się z zaleceń i nauk czysto ludzkich. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To wszystko, co istnieje według przykazań i nauk ludzi w użyciu jest na zgubę. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Te przepisy i nauki ludzkie dotyczą tego, co i tak przeznaczone do zużycia. |
| 17. | TOR.PRZ. | To wszystko jest przeznaczone na zniszczenie przez używanie, zgodnie z przykazaniami i naukami ludzi. |