« Kol 4:9 List do Kolosan 4:10 Kol 4:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Pozdrawia was Arystarch więzienia mego towarzysz, i Marek siestrzeniec Barnaby; o którem wzięliście roskazania; jeśli przyjdzie do was, przyjmicie go.
2.WUJEK.1923Pozdrawia was Arystarchus, który jest spółwięzień mój, i Marek, ciotczony brat Barnabaszów, o którym wzięliście rozkazanie. Jeźliby przyszedł do was, przyjmijcie go.
3.RAKOW.NTPozdrawia was Aristarchus spólny pojmaniec zemną, i Marek bratanek Barnabaszów, o którym wzięliście przykazania; jeśliby przyszedł do was, przyjmicie go.
4.GDAŃSKA.1881Pozdrawia was Arystarchus spółwięzień mój i Marek, siostrzeniec Barnabaszowy, (o któremeście wzięli rozkazanie: Jeźliby do was przyszedł, przyjmijcież go.)
5.GDAŃSKA.2017Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, siostrzeniec Barnaby (co do którego otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie);
6.JACZEWSKIPozdrawia was Arystarchus, współwięzień mój, i Marek, brat cioteczny Barnaby, o którym otrzymaliście zalecenie, abyście go przyjęli, gdy do was przybędzie.
7.SYMONPozdrawia was Arystarch, spółwięzień mój, i Marek, krewny Barnaby, którego jużem wam polecił: gdy przybędzie, przyjmijcie go:
8.MARIAWICIPozdrawia was Arystarchus, który jest ze mną więźniem, i Marek siostrzeniec Barnabaszów (co do którego otrzymaliście rozkazanie, żebyście go przyjęli, jeśli przyjdzie do was);
9.DĄBR.WUL.1973Pozdrawia was Arystarch, współwięzień mój, i Marek, krewny Barnaby, którego już wam poleciłem. Gdyby przybył do was, przyjmijcie go.
10.DĄBR.GR.1961Pozdrawia was Arystarch, współwięzień mój, i Marek, krewny Barnaby, którego już wam poleciłem. Gdyby przybył do was, przyjmijcie go.
11.TYSIĄCL.WYD5Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, kuzyn Barnaby, co do którego otrzymaliście zlecenia: przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie -
12.BRYTYJKAPozdrawia was Arystarch, współwięzień mój, i Marek, siostrzeniec Barnaby, o którym otrzymaliście polecenie, abyście go przyjęli, jeśli do was przyjdzie,
13.POZNAŃSKAPozdrawia was Arystarch, dzielący ze mną więzienie za tę samą sprawę, i Marek, kuzyn Barnaby, co do którego otrzymaliście polecenia, aby go przyjąć, gdy do was zawita,
14.WARSZ.PRASKAPozdrawia was Arystarch, przebywający ze mną w więzieniu, i krewny Barnaby, Marek, co do którego przekazałem wam już odpowiednie zlecenia; przyjmijcie go jak najlepiej, gdy przybędzie do was.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Pozdrawia was Arystarchus, mój współwięzień, oraz Marek, kuzyn Barnaby (względem którego otrzymaliście polecenie, że jeśli do was przyjdzie, przyjmijcie go).
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPozdrawia was Arystarchos, mój współwięzień, oraz Marek, kuzyn Barnaby. To właśnie w związku z nim otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przyjdzie.
17.TOR.PRZ.Pozdrawia was Arystarch, współwięzień mój, i Marek, kuzyn Barnaby, odnośnie którego otrzymaliście polecenia: Jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go,