« 1Tes 4:13 1 List do Tesaloniczan 4:14 1Tes 4:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BRZESKA.TRANS.Abowiem iesli wierzymy iż Iezus vmarł y powstał, tak też Bog ty ktorzy zasnęli w Iezusie, przywiedzie z nim.
2.BUDNY.1574Bo jeśli wierzymy, że Jesus umarł i powstał, także i Bóg tych co zasnęli przez Jesusa, przywiedzie znim.
3.WUJEK.1923Albowiem jeźli wierzymy, iż Jezus umarł i zmartwychwstał, tak Bóg i te, którzy zasnęli przez Jezusa, przyprowadzi z nim.
4.RAKOW.NTAbowiem jeśli wierzymi iż Jezus umarł i powstał, tak też Bóg one którzy zasnęli przez Jezusa, przywiedzie z nim.
5.GDAŃSKA.1881Albowiem jeźli wierzymy, iż Jezus umarł i zmartwychwstał, tak Bóg i tych, którzy zasnęli w Jezusie, przywiedzie z nim.
6.GDAŃSKA.2017Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim.
7.JACZEWSKI(4:13) Jeżeli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał: to i w to wierzymy, że wskrzesi Bóg tych, którzy weń uwierzyli i z nim ich razem połączy.
8.SYMONBo jeśli wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tedy Bóg i tych, którzy zasnęli przez Jezusa, przyprowadzi z Nim.
9.MARIAWICIBo jeśli wierzymy, że Jezus umarł, a potem znowu zmartwychwstał, tedyć także i Bóg tam tych, którzy posnęli, przez Jezusa przywiedzie z Nim.
10.DĄBR.WUL.1973Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tedy Bóg i tych, którzy zasnęli przez Jezusa, przyprowadzi z nim.
11.DĄBR.GR.1961Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tedy Bóg i tych, którzy zasnęli w Jezusie, przyprowadzi z nim.
12.TYSIĄCL.WYD5Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus istotnie umarł i zmartwychwstał, to również tych, którzy umarli w Jezusie, Bóg wyprowadzi wraz z Nim.
13.BRYTYJKAAlbowiem jak wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też wierzymy, że Bóg przez Jezusa przywiedzie z nim tych, którzy zasnęli.
14.WARSZ.PRASKAJeśli bowiem wierzymy, że Jezus Chrystus [nie tylko] umarł [lecz także] i zmartwychwstał, to i tych, którzy umarli [w Jezusie], przez Jezusa przywróci Bóg ponownie do życia.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo jeśli wierzymy, że Jezus umarł i powstał tak też tych, co zasnęli dla Jezusa, Bóg przyprowadzi razem z nim.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITOtóż jak wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też wierzymy, że Bóg - przez Jezusa - poprowadzi wraz z Nim do wieczności tych, którzy zasnęli.
17.TOR.PRZ.2023Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak i tych, którzy zasnęli ze względu na Jezusa, Bóg poprowadzi razem z Nim.