Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | (2:9) I we wszem zwodzeniu nieprawości wginących, za tem iż miłości prawdy nieprzyjęli, ku zbawieniu sobie. | | 2. | WUJEK.1923 | I z wszelkiem zwiedzieniem nieprawości w tych, którzy giną, przeto, iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni. | | 3. | RAKOW.NT | I z wszelkim omamieniem niesprawiedliwości, w onych którzy giną; przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | I ze wszystkiem oszukaniem nieprawości w tych, którzy giną, przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. | | 6. | JACZEWSKI | i uwiedzie złych, którzy zginą, dla tego że prawdy, która zbawia, nie umiłowali. | | 7. | SYMON | i z wszelkiemi sposoby uwodzenia w bezbożność tych, którzy giną: przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni. | | 8. | MARIAWICI | i we wszelkiem zwiedzeniu nieprawości dla tych, którzy giną. Przeto że miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni, | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | oraz ze wszelkimi sposobami uwiedzenia tych, którzy giną, dlatego że nie przyjęli miłości prawdy, aby byli zbawieni. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | oraz wszelkie pokusy nieprawości dla tych, którzy zginą, dlatego że nie przyjęli umiłowania prawdy, która by ich ocaliła. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | z wszelkim zwodzeniem ku nieprawości tych, którzy idą na zagładę, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, aby dostąpić zbawienia. | | 12. | BRYTYJKA | I wśród wszelkich podstępnych oszustw wobec tych, którzy mają zginąć, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, która mogła ich zbawić. | | 13. | POZNAŃSKA | Tych, którzy nie umiłowali prawdy mającej ich zbawić, zwiedzie wszelkimi pokusami zła ku ich zgubie. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Będzie się posługiwał złem we wszelkich jego postaciach, byle tylko uwieść tych, którzy idą na zatracenie, ponieważ nie przyjęli z miłością prawdy mającej doprowadzić ich do wiecznego zbawienia. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo przyjdzie w całym fałszu bezprawia, pomiędzy gubiącymi siebie dlatego, że nie wpuścili miłości prawdy dla ich zbawienia. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a w przypadku tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości Prawdy, dzięki której mogli dostąpić zbawienia, da o sobie znać cała zwodniczość niesprawiedliwości. | | 17. | TOR.PRZ. | I w całym podstępie niesprawiedliwości w tych, którzy giną, za to, że nie przyjęli oni miłości prawdy, aby zostać zbawionymi. |
|