| 1. | BUDNY.1574 | My lepak winniśmy dziękować Bogu zawżdy za was bracia umiłowani od Pana, iż wybrał was Bóg od początku do zbawienia wświątobliwości ducha, i w wierze prawdy. |
| 2. | WUJEK.1923 | Lecz my powinniśmy Bogu dziękować zawsze za was, bracia umiłowani od Boga! iż was wybrał Bóg pierwiastkami ku zbawieniu przez poświęcenie Ducha i przez wiarę prawdy. |
| 3. | RAKOW.NT | Lecz my powinniśmy dziękować Bogu zawsze za was, bracia umiłowani od Pana, iż wybrał was Bóg od początku ku zbawieniu, w poświęceniu ducha, i wierze prawdy; |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz my powinniśmy Bogu dziękować zawsze za was, bracia umiłowani od Pana! iż was Bóg od początku wybrał ku zbawieniu w poświęceniu Ducha i w wierze prawdy, |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz my nieustannie powinniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was do zbawienia przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę. |
| 6. | JACZEWSKI | Co do was, bracia ukochani, - to zawsze dzięki składamy Bogu za to, iż on was pierwszych powołał do zbawienia; iż uświęcił waszego ducha; iż dał wam poznać wiarę prawdziwą; |
| 7. | SYMON | Ale my za powinność poczytujemy sobie Bogu dziękować zawsze za was, umiłowani od Boga bracia, że Bóg wybrał was jako pierwociny ku zbawieniu przez poświęcenie Ducha, i przez wiarę w prawdę: |
| 8. | MARIAWICI | Ale my powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia umiłowani od Boga, że was wybrał Bóg od początku do zbawienia w poświęceniu Duchem i w wierze w prawdę, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Lecz my winniśmy zawsze dzięki czynić Bogu za was, bracia, umiłowani przez Boga, że was wybrał od początku ku zbawieniu przez poświęcenie ducha i przez prawdę wiary. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Lecz my powinniśmy zawsze dzięki czynić Bogu za was, bracia umiłowani przez Boga, że wybrał was Bóg od początku dla zbawienia przez uświęcenie ducha i przez wierność prawdzie. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz my zawsze winniśmy dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że wybrał was Bóg jako pierwociny do zbawienia przez uświęcenie w Duchu i przez wiarę w prawdę. |
| 12. | BRYTYJKA | My jednak powinniśmy dziękować Bogu zawsze za was, bracia, umiłowani przez Pana, że Bóg wybrał was od początku ku zbawieniu przez Ducha, który uświęca, i przez wiarę w prawdę. |
| 13. | POZNAŃSKA | My zaś powinniśmy nieustannie składać Bogu dzięki, umiłowani przez Pana bracia, że Bóg wybrał was pierwszych do zbawienia przez Ducha Świętego i wierność prawdzie. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Bracia, powinniśmy nieustannie dziękować Bogu za was, których Pan tak umiłował, że wybrał Bóg was jako pierwszych do osiągnięcia zbawienia przez Ducha [Świętego] i przez waszą wiarę w prawdę. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś my, zawsze winniśmy dziękować za was Bogu, umiłowani przez Pana bracia, gdyż od początku Bóg wybrał was sobie do zbawienia, w uświęceniu Ducha oraz świadectwie prawdy. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | My zaś powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia, ukochani przez Pana, że Bóg wybrał was jako pierwszy owoc przeznaczony do zbawienia przez poświęcenie w Duchu i prawdziwą wiarę. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz my powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia, którzy jesteście umiłowani przez Pana, że Bóg od początku wybrał was dla siebie ku zbawieniu w uświęceniu Ducha i w wierze w prawdę, |