| 1. | BUDNY.1574 | Niech was nikt nie zwodzi, żadnym obyczajem; iż jeśliby nieprzyszło odstąpienie pierwej, a nie odkrytby człowiek grzechu, syn zaginienia. |
| 2. | WUJEK.1923 | Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem; albowiem nie przyjdzie, jeźli pierwéj nie przyjdzie odstąpienie, i będzie objawion człowiek grzechu, syn zatracenia. |
| 3. | RAKOW.NT | Niech nikt was nie zwodzi żadnym sposobem; abowiem nie przyjdzie dzień on, jeśliby nie przyszło odstąpienie pierwej, i byłby objawion on człowiek grzechu, on syn zginienia, |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem; albowiem nie przyjdzie on dzień, ażby pierwej przyszło odstąpienie i byłby objawiony człowiek on grzechu, on syn zatracenia. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Niech was nikt w żaden sposób nie zwodzi. Ten dzień bowiem nie nadejdzie, dopóki najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia; |
| 6. | JACZEWSKI | Nie dajcie się nikomu uwieść, ale wiedźcie, że zanim się zbliży dzień sądu, wprzód będzie odstępstwo od wiary; przyjdzie człowiek grzechu, syn zatracenia, |
| 7. | SYMON | Niechaj was nikt nie zwodzi żadnym sposobem: wpierw bowiem przyjdzie odstępstwo, i objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia: |
| 8. | MARIAWICI | Niechaj was nikt nie zwodzi żadnym sposobem, bo (nie przyjdzie on dzień) jeśli pierwej nie przyjdzie odstępstwo i nie będzie objawiony człowiek grzechu, syn zatracenia, |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Niechaj was nikt nie zwodzi żadnym sposobem, bo (dzień ten nie nadejdzie), dopóki pierwej nie przyjdzie odstępstwo i nie ukaże się człowiek grzechu, syn zatracenia, |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Niech was nikt żadnym sposobem nie zwodzi; bo najpierw musi przyjść odstępstwo i ukaże się człowiek grzechu, syn zatracenia, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech was w żaden sposób nikt nie zwodzi, bo [dzień ten nie nadejdzie], dopóki nie przyjdzie najpierw odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia, |
| 12. | BRYTYJKA | Niechaj was nikt w żaden sposób nie zwodzi; bo nie nastanie pierwej, zanim nie przyjdzie odstępstwo i nie objawi się człowiek niegodziwości, Syn zatracenia, |
| 13. | POZNAŃSKA | Niech was nikt w żaden sposób nie wprowadza w błąd. Bo najpierw musi dojść do odstępstwa i objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia, |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Nie dajcie się zwieść nikomu w żaden sposób. Wiadomo bowiem, że dzień Pański nie nadejdzie, dopóki nie stwierdzi się wielkiego odstępstwa [od wiary] i nie przyjdzie człowiek grzechu, syn zatracenia. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Aby nikt was nie zwiódł w żaden sposób. Ponieważ nie nastanie, jeśli najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie zostanie objawiony człowiek grzechu, syn zatracenia, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech was nikt w żaden sposób nie zwiedzie. Bo zanim przyjdzie ten dzień, musi najpierw dojść do odstępstwa. Ujawni się wówczas Człowiek bezprawia, Syn zagłady. |
| 17. | TOR.PRZ. | Aby was nikt w żaden sposób nie zwiódł; gdyż dzień ten nie nastanie, jeśli najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie zostanie objawiony człowiek grzechu, syn zatracenia, |