« 1Tym 1:9 1 List do Tymoteusza 1:10 1Tym 1:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Porubnikom, mężołożnikom skotołożnikom, łgarzom, krzywoprzysiężcom, i jeśli co inego zdrowej nauce sprzeciwia się.
2.WUJEK.1923Porubnikom, Sodomczykom, wolnych ludzi przedawaczom, kłamcom i krzywoprzysiężcom, i jeźli się co innego zdrowéj nauce sprzeciwia,
3.RAKOW.NTWszetecznikom, samcołożnikom, ludzi kradnącym, kłamcom, krzywoprzysiężcom, i jeśli co innego zdrowej nauce przeciwia się.
4.GDAŃSKA.1881Wszetecznikom, samcołożnikom, ludokradcom, kłamcom, krzywoprzysiężcom, i jeźli co innego jest przeciwnego zdrowej nauce.
5.GDAŃSKA.2017Dla rozpustników, mężczyzn współżyjących ze sobą, handlarzy ludźmi, dla kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co jest przeciwne zdrowej nauce;
6.JACZEWSKIdla porubców, dla nierządników, dla kupczących ludźmi, dla kłamców, dla krzywoprzysiężców i w ogólności dla wszystkich, którzy są w sprzeczności ze zdrową nauką,
7.SYMONdla porubców, mężołożców, dla tych, co wolnych ludzi porywają i sprzedają w niewolę, dla kłamców i krzywoprzysiężców, i cokolwiek innego jest, co się sprzeciwia zdrowej nauce,
8.DĄBR.WUL.1973rozpustników, dopuszczających się grzechu sodomskiego, dla zaprzedających ludzi w niewolę, kłamców i krzywoprzysięzców, i tych, którzy dopuszczają się jeszcze innych rzeczy
9.DĄBR.GR.1961rozpustników, dopuszczających się grzechu sodomskiego, dla zaprzedających ludzi w niewolę, kłamców i krzywoprzysięzców i tych, którzy dopuszczają się jeszcze innych rzeczy
10.TYSIĄCL.WYD5dla rozpustników, dla mężczyzn współżyjących ze sobą, dla handlarzy niewolnikami, kłamców, krzywoprzysięzców i [dla popełniających] cokolwiek innego, co jest sprzeczne ze zdrową nauką
11.BRYTYJKARozpustników, mężołożników, dla handlarzy ludźmi, dla kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co się sprzeciwia zdrowej nauce,
12.POZNAŃSKArozpustnym zboczeńcom, handlującym ludźmi, kłamcom, krzywoprzysięzcom i w ogóle przeciw temu wszystkiemu, co sprzeciwia się zdrowej nauce.
13.WARSZ.PRASKAktórzy dopuszczają się wszelkiego rodzaju rozpusty, uprawiają homoseksualizm, prowadzą handel niewolnikami, kłamią, składają fałszywe przysięgi i mają na sumieniu wiele innych występków sprzecznych ze zdrową nauką,
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.nierządników, homoseksualistów, porywających i sprzedających w niewolę ludzi, kłamców, krzywoprzysięzców, i dla każdego innego, jeśli jest przeciwny zdrowej nauce.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITludzi dopuszczających się nierządu, mężczyzn współżyjących między sobą, handlarzy ludźmi; dla kłamców, krzywoprzysięzców i wszystkiego, co sprzeciwia się zdrowej nauce,
16.TOR.NOWE.PRZ.Rozpustników, dla mężczyzn współżyjących ze sobą, dla handlarzy ludźmi, kłamców, krzywoprzysięzców i jeśli jest cokolwiek innego, co sprzeciwia się zdrowej nauce.