« 1Tym 1:1 1 List do Tymoteusza 1:2 1Tym 1:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Tymotheuszowi własnemu synowi w wierze. Łaska, miłosierdzie, pokój, od Boga ojca naszego, i Christa Jesusa pana naszego.
2.WUJEK.1923Tymotheuszowi, miłemu synowi w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.
3.RAKOW.NTTimotheuszowi rodzonemu synowi w wierze. Łaska, miłosierdze, pokój od Boga Ojca naszego, i Christusa Jezusa Pana naszego.
4.GDAŃSKA.1881Tymoteuszowi, własnemu synowi w wierze, niech będzie łaska, miłosierdzie, pokój od Boga, Ojca naszego, i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.
5.GDAŃSKA.2017Do Tymoteusza, mego własnego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga, naszego Ojca, i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.
6.JACZEWSKITymoteuszowi, miłemu synowi w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Jezusa Chrystusa Pana naszego.
7.SYMONTymoteuszowi, miłemu synowi w wierze: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Chrystusa Jezusa, Pana naszego!
8.DĄBR.WUL.1973Tymoteusza, drogiego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa Pana naszego.
9.DĄBR.GR.1961Tymoteusza, prawdziwego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa Pana naszego.
10.TYSIĄCL.WYD5do Tymoteusza, swego prawowitego dziecka w wierze. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.
11.BRYTYJKADo Tymoteusza, prawowitego syna w wierze: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.
12.POZNAŃSKAdo Tymoteusza, swego rodzonego dziecka w wierze: łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa. Pana naszego.
13.WARSZ.PRASKAdo Tymoteusza, swego prawdziwego syna w wierze. Bóg Ojciec i Jezus Chrystus, nasz Pan, niech cię obdarzą łaską, miłosierdziem i pokojem.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.do Tymoteusza, prawdziwego syna w wierze: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga, naszego Ojca oraz naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITdo Tymoteusza, prawowitego syna w wierze: Niech łaska, miłosierdzie i pokój, których źródłem jest Bóg Ojciec oraz nasz Pan, Chrystus Jezus, będą twoim udziałem.
16.TOR.NOWE.PRZ.Do Tymoteusza, prawowitego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga, Ojca naszego i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.