Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | PRoszę przeto pierwej niż wszytko aby były proźby, modlitwy, przyczyniania, dzięki, za wszytki ludzi, | | 2. | WUJEK.1923 | Proszę tedy najpierwej, aby były czynione prośby, modlitwy, przyczyniania, dziękowania za wszystkie ludzie: | | 3. | RAKOW.NT | Napominam tedy przed wszytkimi rzeczami, aby były czynione prośby, modlitwy, przyczyniania, dziękowania, za wszytki ludzie; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione były prośby, modlitwy, przyczyny i dziękowania za wszystkich ludzi; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Zachęcam więc przede wszystkim, aby zanoszone były prośby, modlitwy, wstawiennictwa i dziękczynienia za wszystkich ludzi; | | 6. | JACZEWSKI | Przedewszystkiem tedy proszę cię: czuwaj nad tem, aby się modlono i składano ofiary za wszystkich ludzi, | | 7. | SYMON | Polecam tedy najpierw, aby odprawiane były prośby, modlitwy, błagania, dziękowania za wszystkich ludzi: | | 8. | MARIAWICI | Proszę tedy, aby najpierwej, przed wszystkiemi innemi rzeczami, działy się prośby, modlitwy, przyczyniania się, dziękczynienia za wszystkich ludzi, | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Proszę tedy przede wszystkim, aby zanoszono prośby, modlitwy, błagania i dziękczynienia za wszystkich ludzi: | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Proszę tedy przede wszystkim, ażeby zanoszono prośby, modlitwy, błagania i dziękczynienia za wszystkich ludzi: | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Polecam więc przede wszystkim, by prośby, modlitwy, wspólne błagania, dziękczynienia odprawiane były za wszystkich ludzi: | | 12. | BRYTYJKA | Przede wszystkim więc napominam aby zanosić błagania, modlitwy, prośby, dziękczynienia za wszystkich ludzi, | | 13. | POZNAŃSKA | Polecam więc przede wszystkim zanosić błagania, modlić się, prosić i dzięki czynić za wszystkich ludzi. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Przede wszystkim zaś nakazuję, żebyście zanosili prośby, modlitwy, błagania i dziękczynienia za wszystkich ludzi: | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zachęcam więc, by przede wszystkim były czynione prośby, modlitwy, wstawiennictwa i dziękczynienia za wszystkich ludzi; | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przede wszystkim więc zachęcam, aby zanosić błagania, modlitwy, prośby wstawiennicze i podziękowania za wszystkich ludzi, | | 17. | TOR.PRZ. | Zachęcam więc przede wszystkim, aby zanosić błagania, modlitwy, prośby wstawiennicze i dziękczynienia za wszystkich ludzi; |
|