| 1. | BUDNY.1574 | Lecz nauczać niewieście nie pozwalam, ani władać mężem, ale być w milczeniu. |
| 2. | WUJEK.1923 | A nauczać niewieście nie dopuszczam, ani panować nad mężem; ale być w milczeniu. |
| 3. | RAKOW.NT | A niewieście uczyć nie pozwalam, ani władze sobie przywłaszczać nad mężem, ale być w milczeniu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani mieć władzy nad mężczyzną, lecz aby trwała w cichości. |
| 6. | JACZEWSKI | Nauczać niewieście i panować jej nad mężem nie dozwalam: praca jej cichą być winna, |
| 7. | SYMON | A nauczać niewieście nie pozwalam, ani wynosić się nad mężczyznę: ale ma się trzymać w cichości. |
| 8. | MARIAWICI | A nauczać niewieście nie dopuszczam, ani żeby miała panem być nad mężem, ale żeby była w spokoju. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | A nauczać niewieście nie pozwalam ani też przewodzić nad mężem, ale zachowywać się w milczeniu. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A nauczać niewieście nie pozwalam, ani też przewodzić nad mężem, raczej zachowywać milczenie. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam ani też przewodzić nad mężem, lecz [chcę, by] trwała w cichości. |
| 12. | BRYTYJKA | Nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani wynosić się nad męża; natomiast powinna zachowywać się spokojnie. |
| 13. | POZNAŃSKA | Nie pozwalam natomiast kobiecie ani nauczać, ani przewodzić mężowi; niech żyje w cichości. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Nie pozwalam kobiecie ani nauczać, ani mieć władzy nad mężem; chcę, żeby raczej trwała w cichości. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz kobiecie nie pozwalam nauczać, ani rządzić mężczyzną, ale ma być w cichości. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie pozwalam zaś kobiecie pouczać ani kierować mężem. Niech pozostaje w ciszy. |
| 17. | TOR.PRZ. | Kobiecie natomiast nie pozwalam nauczać, ani kierować mężem, ale być w cichości. |