Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. | Starszego nie fukay, ale go iako oyca napominay, a młodsze iako bracią. | | 2. | BUDNY.1574 | STarszemu nie łaj, ale upominaj jako ojca, młodsze jako braty. | | 3. | WUJEK.1923 | Starszego nie łaj, ale proś jako ojca, młode jako bracią, | | 4. | RAKOW.NT | Starszego nie fukaj, ale napominaj jako Ojca; młodsze, jako bracią. | | 5. | GDAŃSKA.1881 | Starszemu nie łaj, ale jako ojca napominaj, młodszych jako braci, | | 6. | GDAŃSKA.2017 | Starszego człowieka nie strofuj, lecz nakłaniaj jak ojca, młodszych – jak braci; | | 7. | JACZEWSKI | Starszego nie łaj, ale proś go jako ojca; z młodymi obchodź się jako z braćmi. | | 8. | SYMON | Człowieka starszego nie karć ostro, ale upominaj jak ojca: młodszych, jak braci: | | 9. | MARIAWICI | Starszego nie łaj, ale proś jako ojca, młodzieńców jako braci, | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Człowieka starszego nie strofuj surowo, ale proś go jak ojca, młodych jak braci, | | 11. | DĄBR.GR.1961 | Człowieka starszego nie strofuj surowo, ale proś go jak ojca, młodych jak braci, | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Starszego wiekiem nie strofuj, lecz nakłaniaj prośbą jak ojca, młodszych jak braci, | | 13. | BRYTYJKA | Starszego mężczyzny nie strofuj, lecz upominaj go jak ojca, młodszych jak braci, | | 14. | WARSZ.PRASKA | Człowieka starszego wiekiem nie strofuj surowo, lecz zwracaj się do niego jak do własnego ojca. Młodszych traktuj jak braci. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Starszemu nie przyganiaj, ale zachęcaj jak ojca, zaś młodszych jak braci. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Względem starszego mężczyzny nie bądź zbyt surowy. Zachęcaj go jak ojca, młodszych jak braci, | | 17. | TOR.PRZ.2023 | Starszego mężczyzny nie karć, ale zachęcaj go jak ojca, młodszych jak braci, |
|