Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Obwoływaj słowo, przystań pogodnie (i) niepogodnie, strofuj, proś, fukaj, ze wszelkim długim oczekawaniem i nauką. | | 2. | WUJEK.1923 | Przepowiadaj słowo, nalegaj w czas, nie w czas, karz, proś, łaj z wszelaką cierpliwością i nauką. | | 3. | RAKOW.NT | Obwoływaj mowę, przynaglaj w czas, nie wczas; przekonywaj, fukaj, napominaj z wszelką długocierpliwością i nauką. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Każ słowo Boże, nalegaj w czas albo nie w czas, strofuj, grom i napominaj ze wszelką cierpliwością i nauką. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką. | | 6. | JACZEWSKI | abyś opowiadał słowo, korzystając z każdego czasu. Przeto strofuj, proś, nalegaj ze wszelką łagodnością i umiejętnością. | | 7. | SYMON | przepowiadaj słowo, nalegaj w czas i nie w czas: karć, napominaj, grom z wszelką cierpliwością i nauką. | | 8. | MARIAWICI | opowiadaj słowo Jego, nalegaj wczas, nie w czas; strofuj, proś, grom z wszelką cierpliwością i nauką. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | głoś naukę, nalegaj w porę czy nie w porę, przekonywaj, proś, karć ze wszelką cierpliwością i nauką. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | głoś naukę, nalegaj w porę czy nie w porę, przekonywaj, karć, proś z największą cierpliwością w nauczaniu. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | głoś naukę, nastawaj w porę i nie w porę, wykazuj błąd, napominaj, podnoś na duchu z całą cierpliwością w każdym nauczaniu. | | 12. | BRYTYJKA | Głoś Słowo, bądź w pogotowiu w każdy czas, dogodny czy niedogodny, karć, grom, napominaj z wszelką cierpliwością i pouczaniem. | | 13. | POZNAŃSKA | głoś naukę, nalegaj - w porę czy nie w porę - przekonuj, karć, napominaj z całą cierpliwością i umiejętnością. | | 14. | WARSZ.PRASKA | głoś naukę, upominaj, czy będzie ku temu stosowna okazja, czy nie; jeśli zajdzie potrzeba, pokazuj błądzącym, że są w błędzie, udzielaj pouczeń, podnoś na duchu. Nauczając staraj się być zawsze cierpliwym. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ogłoś to słowo; stań obok w porę, czy nie w porę; wykaż, krytykuj, zachęcaj, w całej wyrozumiałości i nauczaniu. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głoś Słowo! Bądź gotowy w porę i nie w porę, aby poprawić, upomnieć, zachęcić - z całą cierpliwością, umiejętnie. | | 17. | TOR.PRZ. | Głoś słowo, bądź gotów w dogodnym i w niedogodnym czasie, wykaż błąd, skarć, zachęć z wszelką cierpliwością i nauką. |
|