Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo trzeba doględaczowi bez naganienia być, jako Bożemu szafarzowi nie coby się wsobie kochał, (trzeba) nie gniewliwego, nie opiłego, nie zwadliwego, nie plugawego zysku (szukającego.) | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem biskup ma być bez winy, jako szafarz Boży, nie pyszny, nie gniewliwy, nie winopilca, nie bijący, nie chciwy zysku szkaradnego; | 3. | RAKOW.NT | Potrzeba bowiem aby Dozorca nieobwinionym był, jako Boży szafarz, nie na sobie przestawającym, nie gniewliwym, nie opiłym, nie bitnym, nie chciwym zysku szkaradego; | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem biskup ma być bez nagany, jako szafarz Boży, nie sam sobie się podobający, nie gniewliwy, nie pijanica wina, nie bitny, nie szukający zysku sprośnego; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem; | 6. | JACZEWSKI | Potrzeba bowiem, aby zwierzchnik kościelny jako szafarz Boży, był bez winy; aby nie był upartym i łatwo się nie gniewał; aby nie miał skłonności do trunków i bijatyki, i aby nie był chciwy na podły zysk: | 7. | SYMON | Biskup bowiem winien być nieposzlakoway, jako włodarz Boży: nie pyszny, nie gniewliwy, nie skory do picia i bicia, nie chciwy szkaradnego zysku, | 8. | MARIAWICI | Albowiem potrzeba, żeby Biskup był bez wielkiego występku jako szafarz Boży: nie pyszny, nie gniewliwy, nie winopilca, nie coby innych bił, nie chciwy szkaradnego zysku, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Biskup bowiem winien być nienaganny jako włodarz Boży, nie pyszny, nie gniewliwy, nie skłonny do pijaństwa lub bicia, nie chciwy szkaradnego zysku, | 10. | DĄBR.GR.1961 | Biskup bowiem winien być nienaganny, jako włodarz Boży, nie pyszny, nie gniewliwy, nieskłonny do pijaństwa lub bicia, nie chciwy niegodziwego zysku, | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Biskup bowiem winien być, jako włodarz Boży, człowiekiem bez zarzutu, niezarozumiałym, nieskłonnym do gniewu, nieskorym do pijaństwa i awantur, nie chciwym brudnego zysku, | 12. | BRYTYJKA | Biskup bowiem jako włodarz Boży powinien być nienaganny, nie samowolny, nieskory do gniewu, nie oddający się pijaństwu, nie porywczy, niechciwy brudnego zysku, | 13. | POZNAŃSKA | Bo biskup - włodarz Boży - ma być bez zarzutu, nie samowolny, nie skory do gniewu, nie pijak, nie awanturnik, nie chciwy brudnego zysku, | 14. | WARSZ.PRASKA | Biskup bowiem jako ten, który ma się troszczyć o sprawy Boże, powinien być człowiekiem bez zarzutu: nie może być zarozumiałym, skłonnym do gniewu; nie może nadużywać wina, wszczynać awantur, być chciwym brudnego zysku. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem doglądający musi być nienaganny, jako zarządzający domem Boga. Nie zarozumiały, nie skłonny do gniewu, nie oddany pijaństwu, nie awanturnik, nie szukający haniebnego zysku; | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Starszy, jako powiernik Boży, powinien być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, wolny od nałogów, niewybuchowy i niechciwy brudnego zysku. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Trzeba bowiem, aby biskup był nienaganny, jako szafarz Boży, nie samowolny, nieskłonny do gniewu, nie oddający się pijaństwu, nie porywczy, nie szukający haniebnego zysku, |
|