« Heb 10:39 List do Hebrajczyków 11:1 Heb 11:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A wiarać iest grunt rzeczy ktorych się nadziewamy y okazanie niewidomych.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(11:6) Jest lepak wiara (onych rzeczy) których się nadziewamy podłoga, okazanie niewidomych.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
A wiara jest gruntem rzeczy tych, których się spodziewamy, wywodem rzeczy niewidzianych.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
A jestci wiara rzeczy spodziewanych podstacią, dowodem spraw niewidzianych.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A wiara jest gruntem tych rzeczy, których się spodziewamy i dowodem rzeczy niewidzialnych.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Wiara jest uznaniem za prawdę tego, czego się spodziewamy; jest to byt, który pod nasze zmysły nie podpada.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
A wiara jest podstawą rzeczy, których się spodziewamy, przekonaniem o prawdzie tego, czego się nie widzi.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A wiara jest istotą tych rzeczy, których się spodziewamy, wykazaniem rzeczy niewidzialnych.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
A wiara jest podstawą tych rzeczy, których się spodziewamy, przeświadczeniem o prawdzie tego, czego się nie widzi.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
A wiara jest podstawą tych rzeczy, których się spodziewamy, przeświadczeniem o prawdzie tego, czego się nie widzi.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wiara zaś jest poręką tych dóbr, których się spodziewamy, dowodem tych rzeczywistości, których nie widzimy.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A wiara jest pewnością tego, czego się spodziewamy, przeświadczeniem o tym, czego nie widzimy.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Wierzyć zaś – to znaczy być pewnym, że się otrzyma to, czego się oczekuje; to znaczy być przekonanym o rzeczywistym istnieniu tego, czego się nie widzi.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zaś wiara jest bazą tego, w czym pokładamy nadzieję, dowodem rzeczy niewidzialnych.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wiara jest podstawą spełnienia się tego wszystkiego, co jest treścią nadziei; przekonaniem o prawdziwości tego, co niewidzialne.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Wiara więc jest istotą tego, w czym pokładamy nadzieję, przekonaniem o rzeczach, których nie widzimy;