1. | BUDNY.1574 | (11:33) Wiarą opuścił Eipt nie bojąc się gniewu królewskiego, jako ten który widomego widział (przeto) wytrwał. |
2. | WUJEK.1923 | Wiarą opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu królewskiego; albowiem niewidzialnego, jakoby widząc oczekiwał. |
3. | RAKOW.NT | Wiarą, opuścił Egipt, nie bojąc się zapalczywości Królewskiej; abowiem onego niewidzianego jakoby widząc, statecznie oczekawał. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wiarą opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu królewskiego; bo jakoby widział niewidzialnego, mężnie sobie poczynał. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Przez wiarę opuścił Egipt, nie lękając się gniewu króla, bo wytrwał, tak jakby widział Niewidzialnego. |
6. | JACZEWSKI | Pod wpływem wiary wyszedł on z ludem z Egiptu; nie lękał się gniewu królewskiego, bo wierzył w niewidzialnego Boga tak, jakby nań patrzył, i w tej wierze był stałym. |
7. | SYMON | Przez wiarę opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu królewskiego. Miał jakby przed oczyma swemi Niewidzialnego, i stawił się śmiało. |
8. | MARIAWICI | Wiarą opuścił Egipt, nie obawiając się okrucieństwa króla, albowiem Niewidzialnego tak czekał, jakby Go widział. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Przez wiarę opuścił Egipt nie bojąc się gniewu królewskiego, Niewidzialnego bowiem, jakby widząc, miał przed oczyma. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Przez wiarę opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu królewskiego; wytrwał, bo Niewidzialnego, jakby widząc, miał przed oczyma. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dzięki wierze opuścił Egipt, nie uląkłszy się gniewu królewskiego; wytrwał, jakby widział Niewidzialnego. |
12. | BRYTYJKA | Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się gniewu królewskiego; trzymał się bowiem tego, który jest niewidzialny, jak gdyby go widział. |
13. | POZNAŃSKA | Dzięki wierze opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu królewskiego; okazał taką wytrwałość, jakby widział Niewidzialnego. |
14. | WARSZ.PRASKA | Wiarą powodowany opuścił Egipt, nie lękając się wcale gniewu króla; był w swych postanowieniach nieugięty, tak jakby patrzył ustawicznie na Niewidzialnego. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z wiary opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu króla; bo był silnym, jak gdyby widząc niewidzialne. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dzięki wierze opuścił Egipt, nie przestraszony gniewem króla, trzymał się bowiem Niewidzialnego tak, jak gdyby Go widział. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Przez wiarę opuścił Egipt, nie lękając się gniewu króla; bo wytrwał w tym co niewidzialne, tak jakby to widział. |