| 1. | BUDNY.1574 | A tak straszne było (ono) ukazanie, (że i) Moiżesz rzekł: Przestraszony jestem i roztrzęsiony. |
| 2. | WUJEK.1923 | A tak straszliwe było, co widziane było, iż Mojżesz powiedział: Przestraszony jestem i drżący. |
| 3. | RAKOW.NT | A tak straszliwe było ono co się okazało, że też Moyzesz powiedział: Przestraszony jestem, i zadrzałem; |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.) |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A tak straszne było to zjawisko, że Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżę;) |
| 6. | JACZEWSKI | Tam było wszystko wielkiem i obudzającem bojaźń, tak, iż i Mojżesz powiedział o sobie, iż drży z przestrachu. |
| 7. | SYMON | a tak straszliwy był ten widok, iż sam Mojżesz zawołał: "Drżę cały z przerażenia!" |
| 8. | MARIAWICI | I tak było straszne to, co widywano, (że i) Mojżesz powiedział: Przeląkłem się i drżę. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | A tak straszliwy był ten widok, że Mojżesz powiedział: Przerażony jestem i drżący. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A tak straszliwy był ten widok, że Mojżesz powiedział: Przerażony jestem i cały drżący. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A tak straszne było to zjawisko, iż Mojżesz powiedział: Zatrwożony jestem i drżę. |
| 12. | BRYTYJKA | A tak straszne było to zjawisko, iż Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżący. |
| 13. | POZNAŃSKA | A tak straszliwe było to widowisko, że Mojżesz rzekł: "Przerażony jestem" i drżę z bojaźni. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Wszystko zaś razem było tak straszne, iż Mojżesz powiedział: Przerażony jestem i drżę cały. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A tak straszne to było zjawisko, że Mojżesz powiedział: Jestem napełniony bojaźnią i drżący. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A zjawisko to było tak straszne, że Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżę. |
| 17. | TOR.PRZ. | A tak straszne było to, co zostało im ukazane, że Mojżesz powiedział: Jestem przepełniony bojaźnią i drżę. |