Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Ku gromadzie pierworodzieńców w niebiesiech popisanych, i (ku) sędziemu wszytkich, Bogu, i (k) duchom sprawiedliwych doskonałych. | | 2. | WUJEK.1923 | I kościoła pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i Boga sędziego wszystkich, i duchów sprawiedliwych doskonałych. | | 3. | RAKOW.NT | Do zgromadzenia i zboru pierworodnych na niebiesiech spisanych, i do Boga sędziego wszytkich, i do duchów sprawiedliwych doskonałymi uczynionych. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Do walnego zgromadzenia, i do zebrania pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Na powszechne zebranie, do zgromadzenia pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych uczynionych doskonałymi; | | 6. | JACZEWSKI | Weszliście do zgromadzenia wybranych Bożych w niebiesiech; stanęliście przed sędzią wszystkich, przed Bogiem; złączyliście się z duszami sprawiedliwych i świętych ojców waszych. | | 7. | SYMON | do Kościoła pierworodnych, spisanych w niebie: do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych, na wieki uwielbionych: | | 8. | MARIAWICI | i do Kościoła pierwszych (Świętych), którzy są zapisani w Niebie, i do Boga Sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych doskonałych, | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | do Kościoła pierworodnych, którzy zapisani są w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych i doskonałych, | | 10. | DĄBR.GR.1961 | do radosnego zgromadzenia i kościoła pierworodnych, którzy zapisani są w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, do duchów ludzi sprawiedliwych, którzy osiągnęli doskonałość, | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | i do Kościoła pierworodnych, którzy są zapisani w niebiosach, do Boga, który sądzi wszystkich, do duchów [ludzi] sprawiedliwych, którzy już doszli do celu, | | 12. | BRYTYJKA | I zebrania pierworodnych, którzy są zapisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów ludzi sprawiedliwych, którzy osiągnęli doskonałość, | | 13. | POZNAŃSKA | i do zgromadzenia pierwotnych zapisanych w niebie i do sędziego, Boga wszystkich, i do duchów (ludzi) sprawiedliwych udoskonalonych w pełni, | | 14. | WARSZ.PRASKA | na uroczyste zebranie pierworodnych synów Bożych, których imiona są zapisane w niebie, do Boga, który sądzi wszystkich, do duchów sprawiedliwych, które już osiągnęły swój cel, | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | do uroczystego zgromadzenia, zboru pierworodnych zapisanych w niebiosach, do Boga sędziego wszystkich oraz do duchów sprawiedliwych, które doszły do doskonałości. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i zgromadzenia pierworodnych zapisanych w niebie. Zbliżyliście się do Boga, sędziego wszystkich, do duchów sprawiedliwych, którym dano doskonałość, | | 17. | TOR.PRZ. | Do uroczystego zgromadzenia i do wywołanych pierworodnych, którzy są zapisani w niebiosach, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych, uczynionych doskonałymi, |
|