1. | BUDNY.1574 | (3:12) Ale napominajcie się na każdy dzień, póki się dzisia nazywa, aby się nie zatwardził kto zwas zdradą grzechu. |
2. | WUJEK.1923 | (3:12b) ale napominajcie sami siebie na każdy dzień, póki się Dzisiaj nazywa, iżby który z was nie był zatwardzon oszukaniem grzechu. |
3. | RAKOW.NT | Ale napominajcie jedni drugie na każdy dzień, póki dzisia nazywano bywa, iżby nie był zatwardzon który z was omamieniem grzechu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale napominajcie jedni drugich na każdy dzień, póki się Dziś nazywa, aby kto z was nie był zatwardzony oszukaniem grzechu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu. |
6. | JACZEWSKI | Upominajcież się nawzajem dopokąd żyjecie, by was grzech nie zatwardził. |
7. | SYMON | ale napominajcie codzień jeden drugiego, dopóki trwa czas nazwany "dzisiaj", aby którego z was nie zatwardziła ułuda grzechu. |
8. | MARIAWICI | ale napominajcie sami siebie na każdy dzień, póki się nazywa dzisiaj, ażeby kto z was nie był zatwardzony zdradliwością grzechu. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | ale napominajcie codziennie jeden drugiego, póki trwa to, co zwane jest „Dzisiaj”, aby który z was nie popadł w zatwardziałość przez ułudę grzechu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | ale napominajcie codziennie jeden drugiego, póki trwa to, co zwane jest „dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez ułudę grzechu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, póki trwa to, co zwie się dziś, aby ktoś z was nie uległ zatwardziałości przez oszustwo grzechu. |
12. | BRYTYJKA | Ale napominajcie jedni drugich każdego dnia, dopóki trwa to, co się nazywa „dzisiaj”, aby nikt z was nie popadł w zatwardziałość przez oszustwo grzechu. |
13. | POZNAŃSKA | ale zachęcajcie się co dzień wzajemnie, dopóki trwa owo "dzisiaj", ażeby ktoś z was zawiedziony przez grzech nie stał się nieczuły (na Boga). |
14. | WARSZ.PRASKA | Każdego dnia udzielajcie sobie napomnień jedni drugim, jak długo trwa dziś waszego życia, aby żaden z was nie dał się uwieść przez grzech i nie popadł w zatwardziałość serca. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz w ciągu każdego dnia nawzajem się zachęcajcie, aż do kiedy jest nazywane owo Dzisiaj, aby ktoś z was nie został uczyniony twardym ułudą grzechu. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego zachęcajcie się nawzajem każdego dnia, dopóki trwa to, co się nazywa dzisiaj, aby przez zwodniczość grzechu żaden z was nie uległ znieczuleniu. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ale zachęcajcie jedni drugich każdego dnia, dopóki trwa to, co nazywa się „Dzisiaj”, aby ktoś z was nie dał się zatwardzić zwiedzeniem grzechu. |