| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przystąpmysz tedy z vfaniem ku stolicy chwały, abysmy dostąpili miłosierdzia, y łaskę naleźli ku pomocy czasu potrzebnego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Przystąpmy przeto zbespieczeństwem k stolicy łaski, abychmy wzięli zmiłowanie, i znaleźli łaskę ku potrzebnej pomocy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przystąpmy tedy z ufnością do stolice łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie, i łaskę naleźli ku pogodnemu ratunku. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Przystąpmysz tedy z beśpiecznością do stolice łaski, abyśmy wzięli miłosierdzie, i łaskę naleźli ku wczesnemu ratunkowi. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przystąpmyż tedy z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i łaskę znaleźli ku pomocy czasu przygodnego. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Udawajmy się tedy z ufnością do tronu łaski, iżbyśmy dostąpili zmiłowania, i znaleźli pomoc stosowną. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Zbliżmy się tedy śmiało do tronu łaski, abyśmy dostąpili zmiłowania, i znaleźli łaski w potrzebie. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Przystąpmyż tedy śmiele do stolicy łaski Jego, żebyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę w pomocy w czasie potrzeby. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Zbliżmy się więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy otrzymali zmiłowanie i dostąpili łaski w pomocy pożądanej. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Zbliżmy się więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy otrzymali zmiłowanie i dostąpili łaski pomocy w chwili potrzeby. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przybliżmy się więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy doznali miłosierdzia i znaleźli łaskę pomocy w stosownej chwili. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przystąpmy tedy z ufną odwagą do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej porze. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przystąpmy więc pełni ufności do tronu łaski, by doznać miłosierdzia i łaski, gdy będziemy w potrzebie |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem możemy z otwartością zbliżać się do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia oraz odkryli łaskę do stosownej pomocy. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zbliżajmy się zatem odważnie i ufnie do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę zapewniającą pomoc w stosownej porze. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Zbliżajmy się więc z ufną odwagą do tronu łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i znaleźli łaskę, a we właściwym czasie pomoc. |