| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | W ktorey rzeczy chcąc Bog dziedzicom obietnicę obficiey okazać nieodmienność rady swey, obiecał przysięgą. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wczem obficiej chcąc Bóg pokazać dziedzicom obietnice nie odmienność rady swej, założył (to) przysięgą. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W czem chcąc Bóg dziedzicom obietnice obficiej okazać nieodmienność rady swej, przysięgę uczynił, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | W czym obficiej chcąc Bóg okazać dziedzicom obietnice nieodmienność rady swej, pojśrzedniczył przysięgą. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dlatego też Bóg chcąc dostatecznie okazać dziedzicom obietnicy nieodmienność rady swojej, uczynił na to przysięgę, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego też Bóg, chcąc dobitniej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył ją przysięgą; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I Bóg też pragnąc, aby objetnica jego u potomków Abrahama większą miała wagę, przysięgą ją stwierdził. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | przetoż i Bóg, aby tem skuteczniej okazał dziedzicom obietnicy nieodmienność wyroku swego, dodał przysięgę: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | także też i Bóg, chcąc tem hojniejszą okazać dziedzicom obietnicę i nieodmienność rady Swojej, włożył w nią przysięgę, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Przeto i Bóg chcąc dziedzicom obietnicy okazać niewzruszoność postanowienia swego dołączył przysięgę, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Przeto i Bóg, chcąc dziedzicom obietnicy tym mocniej okazać niewzruszoność postanowienia swego, dołączył przysięgę, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego Bóg, pragnąc okazać dziedzicom obietnicy ponad wszelką miarę niezmienność swego postanowienia, wzmocnił je przysięgą, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Również Bóg, chcąc wyraźniej dowieść dziedzicom obietnicy niewzruszoności swego postanowienia, poręczył je przysięgą, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego Bóg, pragnąc wykazać że to, co ludziom obiecał, jest absolutnie nieodwołalne, umacnia swoje obietnice przysięgą. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przez to Bóg związał się przysięgą, postanawiając w większym stopniu ukazać dziedzicom obietnicy niezmienność Jego postanowienia. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlatego Bóg, chcąc mocniej przekonać dziedziców obietnicy o niewzruszoności swego postanowienia, poręczył je przysięgą. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego też Bóg, chcąc tym bardziej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojej woli, poręczył ją przysięgą, |