| 1. | BUDNY.1574 | I język ogień (jest) ochędostwo nieprawości. Tak język położon między członkami naszymi, mażąc wszytko ciało, zapalając okrąg narodzenia, i zapalony od gehenny. |
| 2. | WUJEK.1923 | I język jest ogień, powszechność nieprawości. Język postanowiony jest między członkami naszemi, który plugawi wszystko ciało i zapala koło narodzenia naszego, zapalony od piekła. |
| 3. | RAKOW.NT | I język jest ogień, świat niesprawiedliwości. Takci język postanowiony jest między członkami naszymi, który pokala wszytko ciało, i zapala okrąg urodzenia, a sam zapalony bywa od Gehenny. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I język jest ogień i świat niesprawiedliwości; takci jest postanowiony język między członkami naszemi, który szpeci wszystko ciało i zapala koło urodzenia naszego, i bywa zapalony od ognia piekielnego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny. |
| 6. | JACZEWSKI | Język jest jako ogień; w nim wszelka złość się mieści. Jest on częścią ciała naszego: ale, pobudzony przez piekło, plugawi toż ciało i do zupełnej je zguby prowadzi. |
| 7. | MARIAWICI | I język jest też ogniem wszystkiej nieprawości. Język w takim jest stosunku do (innych) członków naszych, że plugawi całe ciało i zapala koło rodzaju naszego, będąc sam zapalony od piekła. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | I język jest ogniem, ogromem nieprawości. Pośród członków naszych jest i język mogący skalać całe ciało i rozognić krąg życia naszego, sam będąc rozpalony przez piekło. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | I język jest ogniem. Ogromem nieprawości wśród naszych członków jest język, mogący skalać całe ciało i rozognić krąg życia naszego, sam będąc rozpalony przez piekło. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak i język jest ogniem, sferą nieprawości. Język jest wśród wszystkich naszych członków tym, co bezcześci całe ciało, i sam trawiony ogniem piekielnym rozpala krąg życia. |
| 11. | BRYTYJKA | I język jest ogniem; język jest wśród naszych członków swoistym światem nieprawości; kala on całe ciało i rozpala bieg życia, sam będąc rozpalony przez piekło. |
| 12. | POZNAŃSKA | I język - to ogień, (cały) świat nieprawości! Język jest tym naszym członkiem, który plami całego człowieka. Spala bieg naszego życia, sam rozpalany przez piekło. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Język – to także płomień, to cały świat nieprawości. Wśród organów naszego ciała jest tym czynnikiem, który bezcześci ciało; płomieniem, który pochodzi z piekła, ogarnia wszystkie obszary naszego życia. |
| 14. | KALETA | Język [jest] ogień, świat niesprawiedliwości; język postanowiony_jest między członkami naszymi, i szpeci wszystko ciało, i zapala koło urodzenia naszego, i bywa_zapalony od ognia_piekielnego. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem język jest ogniem, zaś świat należy do bezprawia. Język jest ustanowiony w naszych członkach jako ten, co plami całe ciało i zapala początek kręgu; a sam jest zapalany od ognia gehenny. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Język jest właśnie takim ogniem, światem nieprawości pośród naszych członków. Plami on całe ciało i rozpalony [zepsuciem] miejsca kary nakręca koło najniższych skłonności. |
| 17. | TOR.PRZ. | I ten język jest ogniem; język jest światem nieprawości, umieszczany wśród naszych członków, tym co kala całe nasze ciało i rozpala krąg naturalnych skłonności, sam będąc rozpalany przez Gehennę. |