« Jak 4:3 List Jakuba 4:4 Jak 4:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Cudzołożnicy y cudzołożnice niewiecie, iż przyiaźń świata iest nieprzyiaźnią z Bogiem: kto by kolwiek tedy chciał być przyiacielem światu, nieprzyiacielem Bożym zostawa.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Cudzołożnicy i cudzołożnice niewiecie(li) iż przyjaźń świata, nieprzyjaźń Boża jest? Ktoby przeto chciał przyjacielem światu być, nieprzyjacielem się Bożym stanowi.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Cudzołożnicy nie wiecie, iż przyjaźń tego świata jest nieprzyjaciółką Bożą? Ktobykolwiek tedy chciał być przyjacielem tego świata, stawa się nieprzyjacielem Bożym.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Cudzołożnicy i cudzołożnice! nie wieciesz, iż przyjaźń świata nieprzyjaźnią Bożą jest? ktoby tedy chciał przyjacielem być świata, nieprzyjacielem się Bożym stawi.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Cudzołożnicy i cudzołożnice! nie wiecież, iż przyjaźń świata jest nieprzyjaźnią Bożą? Przetoż, ktobykolwiek chciał być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Bożym.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Cudzołożnicy i cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem? Jeśli więc ktoś chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Niewdzięcznicy, czyż nie wiecie, że miłość tego świata z miłością Bożą pogodzić się nie daje? Ktoby przeto chciał być przyjacielem tego świata, ten nieprzyjacielem Boga się stanie.
8.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Cudzołożnicy i cudzołożnice, izali nie wiecie, że przyjaźń tego świata jest nieprzyjaciółką Boga? Ktokolwiek tedy chce być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Boga.
9.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Cudzołożnicy, czyż nie wiecie, że przyjaźń tego świata wroga jest Bogu? Ktokolwiek więc chciałby być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Boga.
10.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Cudzołożnicy, czyż nie wiecie, że przyjaźń z tym światem to wrogość wobec Boga? Ktokolwiek więc chciałby być przyjacielem tego świata, staje się nieprzyjacielem Boga.
11.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Cudzołożnicy, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem? Jeżeli więc ktoś zamierzałby być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga.
12.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wiarołomni, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem, to wrogość wobec Boga? Jeśli więc kto chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga.
13.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Cudzołożnicy, czyż nie wiecie, że przyjaźnić się z tym światem to znaczy być w nieprzyjaźni z Bogiem? Pamiętajcie więc: gdyby ktoś zapragnął być miłośnikiem świata, tym samym stanie się nieprzyjacielem Boga.
14.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
Cudzołożnice! Nie wiecie, że przyjaźń świata tego nieprzyjaźnią jest Bożą? Jeśliby przeto chciał przyjacielem być świata, nieprzyjaźń Boża jest_ustanowiona.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Cudzołożnicy i cudzołożnice, czyż nie wiecie, że kochanie świata jest nienawiścią Boga? Więc jeśli ktoś chciałby być przyjacielem tego porządku świata, jest ustanowiony nieprzyjacielem Boga.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wiarołomni, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem to wrogość wobec Boga? Jeśli więc ktoś chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Cudzołożnicy i cudzołożnice! Czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest wrogością wobec Boga? Jeśli więc ktoś chce być przyjazny wobec tego świata, staje się nieprzyjazny wobec Boga.