| 1. | BUDNY.1574 | Dręczcie się i żałujcie i płaczcie, śmiech wasz wżal niech się obróci, a radość wsmutek. |
| 2. | WUJEK.1923 | Dręczcie się i żałujcie i płaczcie: śmiech wasz niech się obróci w żałość, a wesele w smutek. |
| 3. | RAKOW.NT | Nędzujcie, i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się w żałość obróci, a wesele w smętek. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Bądźcie utrapieni i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a radość w smutek. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie. |
| 6. | JACZEWSKI | Zamiłujcie ubóstwo, smutek i płacz. Śmiech wasz niech się płaczem stanie, a smutkiem uciecha. |
| 7. | MARIAWICI | Żałosnymi bądźcie i smućcie się, i płaczcie. Śmiech wasz niech się w żałość obróci, a radość w smutek. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | Biadajcie, smućcie się i płaczcie, śmiech wasz niech w smutek się obróci, a radość wasza w ból. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | Biadajcie, smućcie się i płaczcie, śmiech wasz niech w smutek się obróci, a radość wasza w ból. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Uznajcie waszą nędzę, smućcie się i płaczcie! Śmiech wasz niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie. |
| 11. | BRYTYJKA | Biadajcie i smućcie się, i płaczcie; śmiech wasz niech się w żałość obróci, a radość w przygnębienie. |
| 12. | POZNAŃSKA | Odczuwając swą marność, biadajcie i płaczcie! Śmiech wasz niech zamieni się w żałość, a radość wasza - w smutek. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Zechciejcie przyznać się do waszej nędzy, niech was to prawdziwie zasmuca i prowadzi do łez. Śmiech wasz niech się zamieni w smutek, a radość w przygnębienie. |
| 14. | KALETA | Bądźcie_utrapieni i żałujcie, płaczcie; śmiech wasz w żałość niech_się_obróci, a radość w smutek. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Znieście trudy, ubolewania i zapłaczcie; niech wasz śmiech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Okażcie żal, zasmućcie się i zapłaczcie. Niech wasz śmiech zamieni się w smutek, a radość w przygnębienie. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Uznajcie swoją nędzę i zasmućcie się, i płaczcie; wasz śmiech niech obróci się w żałość, a radość w smutek. |