« Jak 5:12 List Jakuba 5:13 Jak 5:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Cierpili kto u was, niech się modli. Dobrzeli się ma, niech śpiewa.
2.WUJEK.1923Smuci się kto z was? niech się modli. Wesołego serca jest? niechajże śpiewa.
3.RAKOW.NTCierpi co złego kto między wami? niechże się modli. Jest umysłu dobrego kto? niechaj śpiewa.
4.GDAŃSKA.1881Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.
5.GDAŃSKA.2017Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa.
6.JACZEWSKIJeżeli kto między wami jest smutny, ten niechaj się modli; kto zaś jest zadowony, ten niech psalmy śpiewa.
7.MARIAWICIJeśli się kto z was smuci, niechże się modli. Kto dobrej myśli jest, niechże śpiewa Psalmy.
8.DĄBR.WUL.1973Ma kto z was utrapienie? Niech się modli. Pogodny jest? Niech śpiewa.
9.DĄBR.GR.1961Ma kto z was utrapienie? Niech się modli. Pogodny jest? Niech śpiewa.
10.TYSIĄCL.WYD5Spotkało kogoś z was nieszczęście? Niech się modli! Jest ktoś radośnie usposobiony? Niech śpiewa hymny!
11.BRYTYJKACierpi kto między wami? Niech się modli. Weseli się kto? Niech śpiewa pieśni.
12.POZNAŃSKACierpi kto pośród was? Niech się modli! Weseli się kto? Niech śpiewa psalmy!
13.WARSZ.PRASKAJeżeli kogoś spośród was spotka jakieś nieszczęście – to niech się modli. Jeżeli ktoś czuje, że radość wypełnia mu serce, to niech śpiewa [radosne] hymny.
14.KALETAJest_utrapiony ktoś między wami, niech_się_modli; jest_dobrej_myśli ktoś, niechaj_śpiewa.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jest ktoś między wami w nieszczęściu? Niech się modli. Jest ktoś dobrej myśli? Niech śpiewa.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITCzy jest wśród was ktoś w nieszczęściu? Jeśli tak, niech się modli. Cieszy się ktoś? Niech śpiewa pieśni.
17.TOR.PRZ.Cierpi ktoś zło między wami? Niech się modli. Ktoś jest dobrej myśli, niech śpiewa pieśni ;