| 1. | BUDNY.1574 | Ukochaliście się na ziemi i rozbujaliście się, wykarmiliście serca wasze jako wdzień rzezi. |
| 2. | WUJEK.1923 | Zażywaliście na ziemi i w zbytkach wytuczyliście serca wasze w dzień zabijania. |
| 3. | RAKOW.NT | Roskoszowaliście na ziemi, i bujaliście; wychowaliście serca wasze jako w dzień zabijania ofiar. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Żyliście w rozkoszach na ziemi i bujaliście; wytuczyliście serca wasze jako na dzień zabijania ofiar. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Żyliście w rozkoszach i zbytku na ziemi, utuczyliście wasze serca jak na dzień rzezi. |
| 6. | JACZEWSKI | Ucztujecie wy na ziemi i dopuszczacie się rozpusty jako w dniu ofiar pogańskich. |
| 7. | MARIAWICI | Używaliście na ziemi i w rozkoszach wykarmiliście serca wasze w dniu zabijania. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | Ucztowaliście na ziemi i w zbytku utuczyliście serca wasze w dzień zabicia. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | Żyliście na ziemi wśród przepychu i rozkoszy, utuczyliście serca wasze w dzień zabicia. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Żyliście beztrosko na ziemi i wśród dostatków tuczyliście serca wasze w dniu rzezi. |
| 11. | BRYTYJKA | Żyliście na ziemi w zbytku i w rozkoszach, utuczyliście serca, wasze na dzień uboju. |
| 12. | POZNAŃSKA | Żyliście na ziemi w zbytku i rozkoszy, utuczyliście się na dzień rzezi. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Żyliście na ziemi beztrosko wśród przyjemności i dostatków. Otłuszczaliście wasze serca [mimo iż nadszedł już] dzień rzezi. |
| 14. | KALETA | Żyliście_w_rozkoszach na ziemi i bujaliście; wytuczyliście serca wasze na dzień zabijania. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wygodnie żyliście na ziemi oraz otoczyliście się zbytkiem; utuczyliście wasze serca jakby na dzień zabicia. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Żyliście na ziemi w zbytku i w przepychu! Utuczyliście swe serca w dniu rzezi. |
| 17. | TOR.PRZ. | Żyliście na ziemi w rozkoszach i w zbytku; utuczyliście swoje serca, jak na dzień rzezi. |