Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Od mętnéj rzeki, która oblewa Egipt, aż do granic Akkaron ku północy: ziemia Chanaan, która się na pięć królików Philisthyńskich dzieli, na Gazejczyki i Azotczyki, na Askalonity, Gethejczyki i Akkaronity. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Od Nilu, który oblewa Egipt, aż do granicy Akaronu na północy, przynależy Chananejczykowi, pięcioro księstw Filistyńskich; Asackie, i Asdodziejskie, Askalońskie, Getejskie, i Akaronicki, i Hawejczycy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Od Szichoru, który jest naprzeciw Egiptu, aż do granicy Akaronu na północy – jest to ziemia przynależąca do Kananejczyków, pięciu książąt filistyńskich: z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu, oraz Awwici; | 4. | CYLKOW | Począwszy od Szychoru, po stronie wschodniej Egiptu, aż do północnej granicy Ekronu, zalicza się do dziedziny Kanaanejczyków: pięciu książąt filistyńskich z Gazy, z Aszdodu, z Aszkalonu, z Gath i z Ekronu, prócz tego Awici, | 5. | KRUSZYŃSKI | począwszy od Szihor, który płynie na wschodzie Egiptu, aż do granicy Ekronu na północy, zaliczonego do Kanaanejczyków; pięciu książąt filistyńskich: z Gazy, Aszdodu, Eszkelonu, Gath, Ekronu, tudzież Awici; | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | od Szichoru na granicy Egiptu aż do granicy Ekronu na północy uważa się za kraj kananejski; [kraje] pięciu władców filistyńskich z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu oraz Awwici, | 7. | BRYTYJKA | Od Szichoru, który płynie na wschód od Egiptu, aż do północnej granicy Ekronu – uważana za ziemię kanaanejską – jest pięciu książąt filistyńskich z Gazy, z Aszdodu, z Aszkalonu, z Gat, z Ekronu: nadto Awwijczycy | 8. | POZNAŃSKA | od Szichoru przy wschodniej [granicy] Egiptu aż do granic okręgu Ekronu na północy - [ten okręg] uważa się za [kraj] kananejski, pięciu książąt filistyńskich: Gazy, Aszdodu, Aszkalonu, Get i Ekronu, oraz Awwici | 9. | WARSZ.PRASKA | poczynając od Szichoru, położonego na granicy z Egiptem, aż do Ekronu od strony północnej – wszystko to uważa się za ziemię kananejską; następnie posiadłości pięciu władców filistyńskich: z Gazy, z Aszdodu, z Aszkelonu, z Gat i z Ekronu; potem ziemie Awwitów; | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | począwszy od Szychoru, po wschodniej stronie Micraim, aż do północnej granicy Ekronu, co zalicza się do granicy Kanaanejczyków; pięciu książąt Pelisztinów: Z Azy, Aszdonu, Aszkalonu, Gath i Ekronu, a oprócz tego Awici. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | od Szichoru, który płynie na wschód od Egiptu, aż do granicy Ekronu na północy - ziemia uważana za kananejską, należącą do pięciu książąt filistyńskich: z Gazy, z Aszdodu, z Aszkelonu, z Gat i z Ekronu, oraz Awwici. |
|