Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I sami się jako kamienie żywe budujcie, dom duchowny, offiarowanie święte, przynosić duchowne offiary, przyjemne Bogu przez Jesusa Christa. | 2. | WUJEK.1923 | I wy jako żywe kamienie na nim się budujcie w dom duchowny, kapłaństwo święte, ku ofiarowaniu duchownych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa. | 3. | RAKOW.NT | I sami jako kamienie żywiące, budujcie się domem duchownym, ofiarownictwem świętym, ku przynoszeniu ofiar duchownych, przyjemnych Bogu przez Jezusa Christusa. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I wy jako żywe kamienie budujcie się w dom duchowny, w kapłaństwo święte, ku ofiarowaniu duchowych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa. | 6. | JACZEWSKI | i na podobieństwo tegoż Kamienia urabiajcie się, abyście się stali jego domem duchownym; i jako poświęceni Bogu kapłani złóżcie mu w ofierze swoje dusze, które on przyjmie, gdy mu je przez Jezusa Chrystusa zaofiarujecie. | 7. | MARIAWICI | i wy sami jako żywe kamienie na Nim się budujcie w dom duchowny, w kapłaństwo święte, ku ofiarowaniu ofiar duchownych Panu Bogu miłych przez Jezusa Chrystusa. | 8. | DĄBR.WUL.1973 | i wy sami jako żywe kamienie wesprzecie się na nim, wchodząc w skład domu duchowego, świętego kapłaństwa dla składania duchowych ofiar miłych Bogu przez Jezusa Chrystusa. | 9. | DĄBR.GR.1961 | i wy sami – niby żywe kamienie – wznosicie się jak budowla, wchodząc w skład domu duchowego dla sprawowania świętego kapłaństwa, dla składania duchowych ofiar miłych Bogu przez Jezusa Chrystusa. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | wy również, niby żywe kamienie, jesteście budowani jako duchowa świątynia, by stanowić święte kapłaństwo, dla składania duchowych ofiar, miłych Bogu przez Jezusa Chrystusa. | 11. | BRYTYJKA | I wy sami jako kamienie żywe budujcie się w dom duchowy, w kapłaństwo święte, aby składać duchowe ofiary przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa. | 12. | POZNAŃSKA | sami również jak żywe kamienie budujcie swój dom duchowy, święte kapłaństwo, aby przez Jezusa Chrystusa składać ofiary duchowe, miłe Bogu! | 13. | WARSZ.PRASKA | Wy również, niby żywe kamienie, tworzyć będziecie duchową świątynię, staniecie się świętym kapłaństwem po to, by przez Jezusa Chrystusa składać duchowe, miłe Bogu ofiary. | 14. | KALETA | A sami jako kamień będąc, jesteście_nadbudowywani [w] dom ducha, w kapłaństwo święte, [ku] ofiarowaniu ofiar przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wy sami jak żyjące odłamki Skały jesteście układani na duchową siedzibę, święte kapłaństwo; by z powodu Jezusa Chrystusa przynieść duchowe ofiary, godne przyjęcia przez Boga. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wówczas wy sami, jako żywe kamienie, jesteście budowani niczym duchowy dom, by być świętym kapłaństwem i składać duchowe ofiary, miłe Bogu ze względu na Jezusa Chrystusa. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I wy sami, jako żywe kamienie, jesteście budowani w dom duchowy, w kapłaństwo święte, by przez Jezusa Chrystusa przynieść Bogu godne przyjęcia duchowe ofiary. |
|