| 1. | BUDNY.1574 | Ale człowiek tajemnego serca wduchu nie zbotwiałem, cichości i milczenia, co jest przed Bogiem barzo drogo. |
| 2. | WUJEK.1923 | Ale który skryty jest serca człowiek, w nieskażeniu spokojnego i skromnego ducha, który jest przed oblicznością Bożą bogaty. |
| 3. | RAKOW.NT | Ale on skryty serca człowiek w nieskażeniu cichego i spokojnego ducha; co jest przed Bogiem wielce drogo. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale on skryty serdeczny człowiek, zależący w nieskażeniu cichego i spokojnego ducha, który jest przed obliczem Bożem kosztowny. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga. |
| 6. | JACZEWSKI | ale wyrobieniem swojego ducha, któryby się rozsądkiem i skromnością cechował. Takie postępowanie podoba się Bogu. |
| 7. | MARIAWICI | ale o to niech się starają, aby ten człowiek serdeczny, który jest ukryty, był w nienaruszeniu cichego i skromnego ducha, który jest przed Obliczem Bożem bogaty. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | ale przez przystrajanie ukrytego w sercu człowieka w nieskazitelność spokoju i łagodność ducha, co jest bogactwem przed oblicznością Bożą. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | raczej należy przystrajać człowieka wewnętrznego w nieskazitelność spokoju i łagodność ducha, co jest bogactwem przed obliczem Bożym. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | ale wnętrze serca człowieka o niezachwianym spokoju i łagodności ducha, co jest tak cenne w oczach Boga. |
| 11. | BRYTYJKA | Lecz ukryty wewnętrzny człowiek z niezniszczalnym klejnotem łagodnego i cichego ducha, który jedynie ma wartość przed Bogiem. |
| 12. | POZNAŃSKA | Niech będzie nią niezniszczalne wnętrze człowieka, w którym kryje się łagodne serce i duch spokojny, tak wysoko ceniony przez Boga. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Zabiegajcie raczej o wasze wewnętrzne piękno, o spokój i łagodność ducha – rzeczy tak bardzo cenne w oczach Boga. |
| 14. | KALETA | Ale skryty serdeczny człowiek, w nieskażeniu cichego, spokojnego ducha, który jest przed Bogiem kosztowny. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | lecz w nieskalaniu, ten ukryty, łagodnego i spokojnego ducha człowiek serca, który jest kosztowny przed obliczem Boga. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | lecz osobowość wielkiego serca, niezniszczalnej łagodności i pokoju ducha, który jest tak cenny przed obliczem Boga. |
| 17. | TOR.PRZ. | Ale ukryty wewnętrzny człowiek, w niezniszczalnym, łagodnym i cichym duchu, który jest drogocenny przed obliczem Boga. |