« 1Pio 4:11 1 List Piotra 4:12 1Pio 4:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Namilszy, nie dziwujcie się rospaleniu które w was, który bywa ku doświadczeniu was, jakoby (co) dziwnego na was przychodziło.
2.WUJEK.1923Najmilejsi! nie bądźcie gośćmi w upaleniu, które was potyka ku doświadczeniu, jakoby co nowego na was przychodziło;
3.RAKOW.NTMoi mili! nie miejcie za nowinę onego upalenia, które się z wami ku pokuszeniu waszemu dzieje, jakoby za nowinę was potkało.
4.GDAŃSKA.1881Najmilsi! niech wam nie będzie rzeczą dziwną ten ogień, który na was przychodzi ku doświadczeniu waszemu, jakoby co obcego na was przychodziło;
5.GDAŃSKA.2017Umiłowani, nie dziwcie się temu ogniowi, który na was przychodzi, aby was doświadczyć, jakby was coś niezwykłego spotkało;
6.JACZEWSKINajmilsi, nie dziwcie się temu prześladowaniu, którem Bóg was doświadcza; nie uważajcie sobie tego za rzecz niezwykłą,
7.MARIAWICINajmilsi, nie dziwujcie się, jeśli przez zapalczywość (pokusy) bywacie kuszeni, jakoby się wam co nowego przydarzało;
8.DĄBR.WUL.1973Najmilsi, nie dziwcie się pożodze, która spadła na was dla doświadczenia, jak gdyby coś niezwykłego was spotkało.
9.DĄBR.GR.1961Umiłowani, nie dziwcie się pożodze, która spada na was dla doświadczenia, jak gdyby coś niezwykłego was spotkało.
10.TYSIĄCL.WYD5Umiłowani! Temu żarowi, który pośrodku was trwa dla waszego doświadczenia, nie dziwcie się, jakby was spotykało coś niezwykłego,
11.BRYTYJKANajmilsi! Nie dziwcie się, jakby was cos niezwykłego spotkało, gdy was pali ogień, który służy doświadczeniu waszemu,
12.POZNAŃSKAUmiłowani! Nie dziwcie się pożodze rozszalałej wśród was dla waszego wypróbowania, jakby spotykało was coś niezwykłego.
13.WARSZ.PRASKANie dziwcie się, najmilsi, jakoby spotkało was coś niezwykłego, ponieważ został rozpalony wśród was potężny ogień, i to w tym celu, żeby was wypróbować.
14.KALETANajmilsi! [niech] nie będzie_dziwną [wam rzeczą ten, który] na was ogień ku doświadczeniu waszemu przychodzi, jakoby obcego [coś na] was przychodziło;
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Umiłowani, zgodnie z doświadczeniem, które się wam przydarza nie bądźcie pośród was zaskoczeni tą próbą ogniową, że coś obcego się wam przytrafia.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITKochani! Przestańcie się dziwić, że spadają na was bolesne doświadczenia. Nie spotyka was nic niezwykłego. Dzieje się to, aby poddać was próbie.
17.TOR.PRZ.Umiłowani! Nie dziwcie się próbie ognia, która was doświadcza, jakby was spotykało coś niezwykłego;