| 1. | BUDNY.1574 | Ale jako (ci, którzy) pospołu używacie ucisków Christusowych radujcie się; abyście się i (czasu) objawienia sławy jego, radowali weseląc się. |
| 2. | WUJEK.1923 | Ale się weselcie, uczestnikami będąc Chrystusowych ucisków; abyście się i w objawienie chwały jego radując weselili. |
| 3. | RAKOW.NT | Ale jako spółkujecie z Christusem w utrapieniach, także weselcie się, abyście się i w objawienie chwały jego weselili radując się. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale radujcie się z tego, żeście uczestnikami ucierpienia Chrystusowego, abyście się i w objawienie chwały jego z radością weselili. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz radujcie się z tego, że jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, abyście i podczas objawienia jego chwały cieszyli się i weselili. |
| 6. | JACZEWSKI | ale przyjmując udział w męce Chrystusowej, myślcie o tem, że i w jego chwale udział mieć będziecie. |
| 7. | MARIAWICI | ale uczestnikami mąk Chrystusowych się stawając, tak się radujcie, żebyście też i w czasie objawienia się chwały Jego doskonalą radością się weselili. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | Ale będąc uczestnikami cierpień Chrystusa radujcie się, abyście z chwilą objawienia się chwały jego radowali się z weselem. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | Ale, będąc uczestnikami cierpień Chrystusa, radujcie się, abyście i wtedy, gdy objawi się chwała jego, radowali się z weselem. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | ale cieszcie się, im bardziej jesteście uczestnikami cierpień Chrystusowych, abyście się cieszyli i radowali przy objawieniu się Jego chwały. |
| 11. | BRYTYJKA | Ale w tej mierze, jak jesteście uczestnikami cierpień Chrystusowych, radujcie się, abyście i podczas objawienia chwały jego radowali się i weselili. |
| 12. | POZNAŃSKA | Ale gdy uczestniczycie w cierpieniach Chrystusa, radujcie się, abyście mogli jeszcze bardziej się radować, gdy Jego chwała się objawi! |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Przeciwnie, powinniście się raczej radować, bo w ten sposób stajecie się uczestnikami cierpień Chrystusa i dzięki temu właśnie będziecie się radować i weselić, gdy się objawi pełnia Jego chwały. |
| 14. | KALETA | Ale z_tego, [żeście] uczestnikami Chrystusowego ucierpienia radujcie_się, abyście i w objawienie chwały jego radowali_się weseląc_się. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale bądźcie uradowani według tego, jak jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, byście mogli być też rozradowani podczas objawienia jego chwały. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale cieszcie się, i to w takiej mierze, w jakiej jesteście uczestnikami cierpień podobnych Chrystusowym, abyście, w pełni szczęśliwi, mogli przeżywać radość w czasie objawienia się Jego chwały. |
| 17. | TOR.PRZ. | Ale według tego, jak jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, radujcie się, byście i podczas objawienia Jego chwały rozradowali się weseląc. |