| 1. | BUDNY.1574 | Bo dla tego i martwym opowiedzianio ewanielion, aby osądzeni ile wedle ludzi, ciałem, lecz żyliby wedle Boga duchem. |
| 2. | WUJEK.1923 | Dlatego bowiem i umarłym opowiadano Ewangelią, aby sądzeni byli wedle ludzi w ciele, a żyli wedle Boga w duchu. |
| 3. | RAKOW.NT | Abowiem dla tego i pomarłym opowiedano Ewanielią, abyć sądzeni byli wedle ludzi ciałem, a żyliby wedle Boga duchem. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego bowiem i umarłym kazano Ewangieliję, aby sądzeni byli według ludzi z strony ciała, ale żyli według Boga duchem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego bowiem i umarłym głoszono ewangelię, aby byli sądzeni według ludzi w ciele, ale żyli według Boga w duchu. |
| 6. | JACZEWSKI | Opowiadaną bywa grzesznikom ewangelia, aby gotowi oni byli oddać swe ciało na zabicie, iżby dusza ich żyła dla Boga. |
| 7. | MARIAWICI | Albowiem dlatego i umarłym była opowiadana Ewangelia, aby byli sądzeni wprawdzie według ludzi w ciele, ale żyli według Boga w Duchu. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | Dlatego bowiem i umarłym głoszona była Ewangelia, aby osądzeni wprawdzie według ludzi w ciele, według Boga żyli w duchu. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | Dlatego bowiem i umarłym głoszona była Ewangelia, aby osądzeni wprawdzie według ludzi w ciele, według Boga żyli w duchu. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego nawet umarłym głoszono Ewangelię, aby wprawdzie podlegli sądowi w ciele po ludzku, żyli jednak w Duchu - po Bożemu. |
| 11. | BRYTYJKA | W tym celu bowiem i umarłym głoszona była ewangelia, aby w ciele osądzeni zostali na sposób ludzki, ale w duchu żyli na sposób Boży. |
| 12. | POZNAŃSKA | Po to bowiem nawet umarłym głoszona była ewangelia, aby - skazani wprawdzie na śmierć wszyscy w ciele jako ludzie (żyjący na ziemi) - żyli jednak duchem po Bożemu. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Bo przecież i umarłym była głoszona Ewangelia, aby – poniósłszy kiedyś karę na ciele – mieli jednak życie Boże dla duszy. |
| 14. | KALETA | Na to bowiem i umarłym kazano_Ewangelię, aby sądzeni_byli według ludzi ciałem, żyli zaś według Boga duchem. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo po to i umarłym została ogłoszona Dobra Nowina, aby zostali osądzeni w zgodzie z osobowością opartą na cielesnej naturze ludzi, lecz Duchem żyli według Boga. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po to bowiem również umarłym głoszono dobrą nowinę, aby wprawdzie osądzeni na sposób ludzki w ciele, żyli w duchu na sposób Boży. |
| 17. | TOR.PRZ. | W tym bowiem celu i umarłym ogłoszono dobrą nowinę, aby zostali osądzeni wprawdzie jako ludzie według ciała, ale żyli w duchu według Boga. |