| 1. | BUDNY.1574 | Jeśli wyznawamy grzechy nasze, wierny jest i sprawiedliwy aby odpuścił nam grzechy nasze, i oczyścił nas ode wszej nieprawości. |
| 2. | WUJEK.1923 | Jeźlibyśmy się spowiadali grzechów naszych, wierny jest i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy nasze i oczyścił nas od wszelakiéj nieprawości. |
| 3. | RAKOW.NT | Jeślibyśmy wyznawali grzechy nasze, wierny jest i sprawiedliwy aby odpuścił nam grzechy, i oczyściłby nas od wszelakiej niesprawiedliwości. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźlibyśmy wyznali grzechy nasze, wiernyć jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości. |
| 6. | JACZEWSKI | Jeżeli się spowiadamy z grzechów swoich, wiedzmy o tem, że Bóg jest słowny i sprawiedliwy: odpuści on nam grzechy nasze i oczyści nas ze wszelkiej niegodziwości. |
| 7. | MARIAWICI | Ale jeśli się będziemy spowiadać grzechów naszych, jest On wierny i sprawiedliwy, że nam odpuści grzechy nasze i oczyści nas od wszelkiej nieprawości. |
| 8. | DĄBR.WUL.1973 | Ale jeśli wyznajemy grzechy nasze, (Bóg) jest wierny i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy nasze i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości. |
| 9. | DĄBR.GR.1961 | Ale jeżeli wyznamy grzechy nasze, (Bóg) jest wierny i sprawiedliwy, aby nam odpuścił grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli wyznajemy nasze grzechy, [Bóg] jako wierny i sprawiedliwy odpuści je nam i oczyści nas z wszelkiej nieprawości. |
| 11. | BRYTYJKA | Jeśli wyznajemy grzechy swoje, wierny jest Bóg i sprawiedliwy i odpuści nam grzechy, i oczyści nas od wszelkiej nieprawości. |
| 12. | POZNAŃSKA | Jeżeli wyznajemy nasze grzechy, to On jest tak wierny i sprawiedliwy, że odpuści nam grzeszy i oczyści nas z wszelkiej nieprawości. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Lecz jeśli przyznajemy się do naszych grzechów, to Bóg, będąc wiernym i sprawiedliwym, odpuści nam je i oczyści nas z wszelkiej nieprawości. |
| 14. | KALETA | Jeśli wyznalibyśmy grzechy nasze, wierny i sprawiedliwy, aby odpuścił nam grzechy nasze i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli byśmy wyznawali nasze grzechy, godny zaufania jest Bóg i sprawiedliwy, aby nam darował grzechy i oczyścił nas od wszelkiego bezprawia. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli przyznajemy się do naszych grzechów, On jest wierny i sprawiedliwy - przebaczy nam grzechy i oczyści nas od wszelkiej nieprawości. |
| 17. | TOR.PRZ. | Jeślibyśmy wyznawali nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, tak, że odpuściłby nam grzechy i oczyścił nas od wszelkiej nieprawości. |