Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Znas wyszli ale nie byli znas. Bo jeśliby znas byli, przetrwaliby znami, ale aby się okazało że nie wszytcy są znas. | | 2. | WUJEK.1923 | Z nas wyszli, ale nie byli z nas; bo gdyby z nas byli, wżdyby z nami byli wytrwali; ale odbiegli, aby sie okazali, iż wszyscy z nas nie są. | | 3. | RAKOW.NT | Z nas wyszli, ale nie byli z nas. Abowiem gdyby byli z nas, wzdyćby wytrwali byli z nami; Ale z nas wyszli, aby się okazali iż nie są wszyscy z nas. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Z nas wyszli, ale nie byli z nas; albowiem gdyby byli z nas, zostaliby byli z nami; ale wyszli z nas, aby objawieni byli, iż wszyscy nie byli z nas. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas. | | 6. | JACZEWSKI | Antychrystowie ci od nas wyszli, ale z nas oni nie byli, bo gdyby z nas byli, wytrwaliby z nami. Że odeszli od nas, to już jest dowodem, że z nas nie byli. | | 7. | MARIAWICI | Z nas wprawdzie wyszli, ale nie byli z nas, bo gdyby z nas byli, z pewnościąby byli z nami wytrwali; ale (się tak stało), aby to jawna rzecz była, że nie wszyscy są z nas. | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Spośród nas wyszli, ale nie byli z nas, bo gdyby z nas byli, zaiste wytrwaliby z nami, ale aby się okazało, że nie wszyscy z nas są. | | 9. | DĄBR.GR.1961 | Spomiędzy nas wyszli, ale nie byli z nas, bo gdyby z nas byli, wytrwaliby z nami, ale ażeby się okazało, że nie wszyscy z nas są. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyszli oni spośród nas, lecz nie byli z nas, bo gdyby byli z nas, pozostaliby z nami; a to stało się po to, aby wyszło na jaw, że nie wszyscy są z nas. | | 11. | BRYTYJKA | Wyszli spośród nas, lecz nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, byliby pozostali z nami. Lecz miało się okazać, że nie wszyscy są z nas. | | 12. | POZNAŃSKA | Oni wyszli z nas, lecz z nas nie byli; jeśliby bowiem z nas byli, to pozostaliby z nami. Lecz w ten sposób wyszło na jaw, że nie wszyscy do nas należą. | | 13. | WARSZ.PRASKA | Ludzie ci wyszli co prawda spośród nas, lecz w rzeczywistości nie należeli do nas. Gdyby bowiem należeli do nas, pozostaliby z nami. Odeszli zaś po to, żeby się okazało, iż nie wszyscy są z nami. | | 14. | KALETA | Z nas wyszli, ale nie byli z nas; gdyby bowiem byli z nas, zostaliby_byli z nami; ale aby objawieni_byli, że nie byli wszyscy z nas. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z nas wyszli, ale nie byli z nas. Bo gdyby byli z nas, pozostaliby z nami. Ale to się stało dlatego, by mogło zostać pokazane, że nie wszyscy są z nas. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyszli oni z nas, lecz nie należeli do nas. Bo gdyby należeli do nas, pozostaliby z nami. W ten sposób stało się jasne, że nie wszyscy należą do nas. | | 17. | TOR.PRZ. | Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas; jeśli bowiem byliby z nas, trwaliby z nami; lecz to się stało, aby zostało ujawnione, że nie wszyscy są z nas. |
|