Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Wy z Boga jesteście dziatki, i zwyciężyliście, gdyż więtszy jest co w was, niż co na świecie. | | 2. | WUJEK.1923 | Wy z Boga jesteście, synaczkowie! i zwyciężyliście go, gdyż większy jest ten, co w was jest, niż co na świecie. | | 3. | RAKOW.NT | Wy z Boga jesteście, dziatki! i zwyciężyliście je, iż więtszy jest on który w was jest, niż ten co na świecie. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Wy z Boga jesteście, dziateczki! i zwyciężyliście ich; iż większy jest ten, który w was jest, niż ten, który jest na świecie. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Dzieci, wy jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, ponieważ ten, który jest w was, jest większy niż ten, który jest na świecie. | | 6. | JACZEWSKI | Synaczkowie, wy z Boga jesteście i pokonacie nauczycieli fałszu, bo Bóg, który w was zamieszkał, większy jest od ducha świata tego. | | 7. | MARIAWICI | Synaczkowie, wy jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, albowiem większy jest Ten, Który w was jest, niż ten, który jest na świecie. | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Wy z Boga jesteście, synaczkowie, i zwyciężyliście go, bo większy jest ten, który jest w was niż ten, co na świecie. | | 9. | DĄBR.GR.1961 | Wy z Boga jesteście, synaczkowie, i zwyciężyliście ich, bo większy jest ten, który w was, niż ten, co na świecie. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wy, dzieci, jesteście z Boga i zwyciężyliście ich, ponieważ większy jest Ten, który w was jest, od tego, który jest w świecie. | | 11. | BRYTYJKA | Wy z Boga jesteście, dzieci, i wy ich zwyciężyliście, gdyż Ten, który jest w was, większy jest, aniżeli ten, który jest na świecie. | | 12. | POZNAŃSKA | Wy zaś, dzieci, z Boga jesteście, i zwyciężyliście ich, ponieważ większy jest Ten, który jest w was, niż ten, który jest na tym świecie. | | 13. | WARSZ.PRASKA | Wy zaś, dzieci, z Boga jesteście i pokonaliście tamtych [fałszywych nauczycieli], gdyż Ten, który w was jest, przewyższa tego, który jest w świecie. | | 14. | KALETA | Wy z Boga jesteście, dziateczki, i zwyciężyliście ich; gdyż większy jest [ten, który] w was, niż [ten, który] na świecie. | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wy jesteście z Boga, dzieci, zatem ich zwyciężyliście; bo większy jest Ten w was, niż ten na świecie. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy, dzieci, pochodzicie od Boga i odnieśliście nad nimi zwycięstwo. Ten bowiem, który jest w was, jest potężniejszy niż ten, który jest na świecie. | | 17. | TOR.PRZ. | Wy dzieciątka jesteście z Boga i zwyciężyliście ich; bo Ten, który jest w was, większy jest od tego, który jest w świecie. |
|