| 1. | BUDNY.1574 | Lecz ci zwyciężyli ji, prze krew baranka (onego) i prze słowo świadectwa swego, a nie umiłowali dusze swej do śmierci. |
| 2. | WUJEK.1923 | A oni zwyciężyli go dla krwie Barankowéj i dla słowa świadectwa swego, a nie umiłowali dusz swoich aż do śmierci. |
| 3. | RAKOW.NT | A oni zwyciężyli go dla krwie Barankowej, i dla mowy świadectwa swego; a nie umiłowali dusze swojej aż do śmierci. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale go oni zwyciężyli przez krew Baranka i przez słowa świadectwa swego, a nie umiłowali duszy swojej aż do śmierci. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci. |
| 6. | JACZEWSKI | Oskarżyciela onego pokonała krew Baranka, i jego słowo, i poświęcenie się tych, którzy życie ciała swojego Bogu zaofiarowali. |
| 7. | APOKALYPSIS.1905 | A oni zwyciężyli go przez krew baranka i przez słowo świadectwa ich, i nie umiłowali duszy swojej aż do śmierci. |
| 8. | MARIAWICI | A oni zwyciężyli go wskutek Krwi Barankowej i wskutek świadectwa swego, i nie umiłowali dusz swoich aż do śmierci. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | A oni go zwyciężyli przez krew Baranka i przez słowo świadectwa swego, a nie umiłowali dusz swoich aż do śmierci. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A oni go zwyciężyli przez krew Baranka i przez słowo świadectwa swego, a nie dbali o życie swoje aż do śmierci. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A oni zwyciężyli dzięki krwi Baranka i dzięki słowu swojego świadectwa i nie umiłowali dusz swych - aż do śmierci. |
| 12. | BRYTYJKA | A oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo świadectwa swojego, i nie umiłowali życia swojego tak, by raczej je obrać niż śmierć. |
| 13. | POZNAŃSKA | A oni zwyciężyli dzięki krwi Baranka i dzięki słowu swojego świadectwa, i nie umiłowali życia swego aż do śmierci. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Oni zaś odnieśli zwycięstwo dzięki krwi Baranka oraz dzięki słowu swojego świadczenia. Nie trzymali się uporczywie swojego życia, lecz [dobrowolnie] poszli na śmierć. |
| 15. | KALETA | Ale ci zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo świadectwa swego, a nie umiłowali duszy swojej aż_do śmierci. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A oni go zwyciężyli przez krew Baranka oraz przez słowo ich świadectwa, i nie umiłowali swojego życia aż do śmierci. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swojego świadectwa. Nie pokochali też swego życia na tyle, by cofnąć się w obliczu śmierci. |
| 18. | TOR.PRZ. | A oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swojego świadectwa, i nie umiłowali swojej duszy aż do śmierci. |