Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Zdaleka stojąc prze bojaźń męki jej, mówiąc: Bieda, bieda, miasto wielkie Babilonie, miasto silne, iż wjednej godzinie przyszedł sąd twój. | | 2. | WUJEK.1923 | Z daleka stojąc przez bojaźń mąk jéj, mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilonia, miasto ono mocne; iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój. | | 3. | RAKOW.NT | Z daleka stojąc prze bojaźń dręczenia jej, mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilonia, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój! | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Z daleka stojąc dla bojaźni męki jego i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój! | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, powiedzą: Biada, biada tobie, wielkie miasto, Babilonie, metropolio potężna, bo w jednej godzinie nadszedł twój sąd! | | 6. | JACZEWSKI | Dla bojaźni katuszy jego zdaleka oni tylko przyglądać się będą jego zniszczeniu i mówić będą: Biada ci, biada ci Babilonie wielki; potężny byłeś, a oto giniesz odrazu! | | 7. | APOKALYPSIS.1905 | z daleka stojąc dla strachu męki jej, mówiąc: „Biada, biada, miasto wielkie Babilonijo, miasto potężne, że jednej godziny przyszedł sąd twój”. | | 8. | MARIAWICI | zdaleka stojąc dla bojaźni mąk jej i mówiąc: biada, biada, miasto ono tak wielkie, Babilonia, miasto ono tak mocne, że w jedną godzinę przyszedł sąd twój! | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Stać będą z daleka z obawy cierpień jej i mówić: Biada, biada. O, Babilonio, miasto wielkie i potężne, jakże to w jedną godzinę przyszedł sąd twój. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Stać będą z daleka z obawy cierpień jej i mówić: Biada, biada! O Babilonie, miasto wielkie, miasto potężne, jakże to w jedną godzinę przyszedł sąd nad tobą! | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Stanąwszy z dala, ze strachu przed jej katuszami, powiedzą: Biada, biada, wielka stolico, Babilonie, stolico potężna! Bo w jednej godzinie sąd na ciebie przyszedł! | | 12. | BRYTYJKA | Z dala stać będą ze strachu przed jego męką, mówiąc: Biada, biada tobie, miasto wielkie, Babilonie, miasto potężne, gdyż w jednej godzinie nastał twój sąd, | | 13. | POZNAŃSKA | Stanąwszy z daleka ze strachu przed jej katuszami, powiedzą: "Biada, biada! Wielka stolico, Babilonie, stolico potężna, w jednej godzinie sąd przyszedł na ciebie!" | | 14. | WARSZ.PRASKA | I stojąc daleko z bojaźni przed jej katuszami, będą mówić: Biada, biada, wielka stolico, Babilonie, stolico potężna! Oto w jednej godzinie sąd spadł na ciebie. | | 15. | KALETA | Z daleka stojąc dla bojaźni męki jego, mówiąc: Biada, biada, miasto wielkie Babilon, miasto mocne, iż [w] jedną godzinę przyszedł sąd twój! | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będą stać z daleka z powodu strachu przed jej udręką, oraz mówić: Biada, biada ci wielka ojczyzno Babilonie ojczyzno potężna, gdyż w jedną godzinę przyszedł twój sąd. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stojąc z dala, przerażeni jego męką, zawołają: Biada! Biada ci, wielkie miasto! Babilonie, grodzie potężny! W jednej godzinie spadł na ciebie sąd! | | 18. | TOR.PRZ. | Stojąc z daleka z powodu strachu przed jego męką i mówiąc: Biada, biada, Babilonie, miasto wielkie, miasto mocne, gdyż w jednej godzinie nadszedł twój sąd! |
|