Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Dla tego jednego dnia przyjdą kaźni jej, śmierć, i żal, i głód, i w ogniu zeżżona będzie, iż silny Pan Bóg, który ją osądzi. | | 2. | WUJEK.1923 | Dlatego w jeden dzień przyjdą plagi jéj, śmierć i smętek i głód, i ogniem będzie spalona; iż mocny jest Bóg, który ją osądzi. | | 3. | RAKOW.NT | Dlatego w jeden dzień przyjdą plagi jej, śmierć, i żałość i głód; i ogniem będzie spalona, iż mocny jest Pan Bóg który ją sądzi. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż w jeden dzień przyjdą plagi jego, śmierć i smutek, i głód, i ogniem będzie spalony; bo mocny jest Pan Bóg, który go osądzi. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego w jednym dniu przyjdą na nią jej plagi, śmierć, smutek i głód i zostanie spalona ogniem, bo mocny jest Pan Bóg, który ją osądzi. | | 6. | JACZEWSKI | Spadną na Babilon liczne klęski odrazu: przyjdzie śmierć, i żałoba, i głód, i ogień, bo mocny jest Bóg, który go karać będzie. | | 7. | APOKALYPSIS.1905 | dla tego jednego dnia przyjdą plagi jej: śmierć i smutek i głód; i w ogniu będzie spaloną; bo mocny jest Pan, Bóg, który sądzi ją. | | 8. | MARIAWICI | Dlatego w jeden dzień przyjdą plagi jej: i śmierć, i smutek, i głód, i ogniem będzie spalona, ponieważ mocny jest Bóg, Który ją będzie sądził. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Dlatego w jednym dniu przyjdą na nią plagi: smutek, głód i śmierć. A ogniem będzie spalona, bo potężny jest Bóg, który ją osądził. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | dlatego właśnie w jednym dniu przyjdą na nią plagi: śmierć, smutek i głód. I w ogniu spłonie, bo potężny jest Pan, Bóg, który ją osądził. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | dlatego w jednym dniu nadejdą jej plagi: śmierć i smutek, i głód; i będzie w ogniu spalona, bo mocny jest Pan Bóg, który ją osądził. | | 12. | BRYTYJKA | Dlatego w jednym dniu przyjdą jego plagi, śmierć i boleść, i głód, i spłonie w ogniu; bo mocny jest Pan, Bóg, który go osądził. | | 13. | POZNAŃSKA | Dlatego w jednym dniu przyjdą na nią plagi: śmierć i smutek, i głód. Ogniem będzie spalona, bo mocny jest Pan Bóg, który ją osądził". | | 14. | WARSZ.PRASKA | Otóż teraz w ciągu jednego dnia spadną na nią rozliczne plagi: śmierć, żałoba i głód. I będzie ogniem spalona, bo mocny jest Pan Bóg, który wydał na nią wyrok potępienia. | | 15. | KALETA | Dla tego w jeden dzień przyjdą plagi jego, śmierć i smutek, i głód, i ogniem będzie_spalony; bo mocny [jest] Bóg, Pan, [który] osądzi go. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego w jednym dniu nadejdą jej nieszczęścia śmierć, smutek, głód, i zostanie spalona w ogniu; bowiem mocny jest Pan Bóg, który ją osądził. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego w jednym dniu spadną na niego klęski, śmierć, ból oraz głód - i spłonie w ogniu. Bo potężny jest Pan, Bóg, który go osądził. | | 18. | TOR.PRZ. | Dlatego w jednym dniu nadejdą jego plagi, śmierć i smutek, i głód, i zostanie spalony w ogniu; bo mocny jest Pan Bóg, który go osądza. |
|