| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A dwanaście bran, dwanaście pereł, a każda brana z iedney perły była, a rynek mieyscki złoto szczyre iako śkło przezroczyste. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A dwanaście bron dwanaście pereł, każda brona była zjednej perły; i rynek miejscki złoto czyste, jako śkło przezroczyste. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (21:22) A dwanaście bram są dwanaście pereł, każda z osobna, a każda brama była z jednéj perły: a ulica miasta złoto czyste, jak szkło przezroczyste. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A dwanaście bran, dwanaście pereł: każda z osobna z bran była z jednej perły; a ulica miejska złoto czyste, jako śkło przejźroczyste. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A dwanaście bram jest dwanaście pereł: a każda brama była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A dwanaście bram to dwanaście pereł. Każda brama była z jednej perły. A rynek miasta to szczere złoto, jak przezroczyste szkło. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dwanaście bram było ze dwunastu pereł, tak, że każda perła stanowiła oddzielną bramę. Ulice były jako kryształ z czystego złota. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A dwanaście bram pereł dwanaście; każda z bram była z jednej perły. A plac miasta złoto czyste, jako szkło przezroczyste. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A dwanaście bram – dwanaście pereł po jednej, każda z bram była z jednej perły. A ulica miasta – czyste złoto, jako szkło przezroczyste. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A dwanaście bram to dwanaście pereł, każda z osobna brama była z jednej perły. Ulica miasta jest ze złota czystego, jakby z przejrzystego szkła. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A dwanaście bram, to dwanaście pereł, każda z osobna brama była z jednej perły. A rynek miejski ze złota czystego, jakby z przejrzystego szkła. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A dwanaście bram - to dwanaście pereł: każda z bram była z jednej perły. I rynek Miasta - to czyste złoto, jak szkło przezroczyste. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A dwanaście bram, to dwanaście pereł; a każda brama była z jednej perły. Ulica zaś miasta, to szczere złoto, jak przezroczyste szkło. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dwanaście bram – to dwanaście pereł. Każda brama była z jednej perły. Ulice zaś Miasta – całe ze szczerego złota, przezroczystego jak szkło. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A dwanaście bram perły: po jednej każda brama będąc była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A dwanaście bram było dwunastoma perłami; każda z bram była oddzielnie z jednej perły. A ulica miasta była czystym złotem jak gdyby przeźroczyste szkło. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A dwanaście bram zbudowanych było z dwunastu pereł. Każda brama z jednej perły. Ulica miasta wyłożona była szczerym złotem, jak przezroczyste szkło. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A dwanaście bram, to dwanaście pojedynczych pereł, każda brama była z jednej perły; a ulica miasta to czyste złoto, przezroczyste jak szkło. |