| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A nie potrzebuie to miasto ani słońca ani miesiąca aby świeciły w nim: abowiem chwała Boża oświeciła ie, a baranek iest kagańcem iego. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A miasto niepotrzebuje słońca, ani miesiąca, aby świecili jemu. Bo sława Boża oświeciła je, a kaganiec jego baranek. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (21:24) A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w niem, albowiem jasność Boża oświeciła je, a świeca jego jest Baranek. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I ono miasto nie ma potrzeby słońca ani księżyca, aby świeciły w nim; abowiem chwała Boża oświeciła je, a świecą jego jest Baranek. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A nie potrzebuje to miasto słońca ani księżyca, aby świeciły w niem; albowiem chwała Boża oświeciła je, a świecą jego jest Baranek. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ani słońca, ani księżyca to miasto nie potrzebuje: jasnością jego jest Bóg; światłem jego Baranek. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A miasto nie potrzebuje słońca, ani księżyca, aby świeciły w niem: bo chwała Boga oświecała je, i świecznikiem jego baranek. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A to Miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby w niem świeciły, albowiem jasność Boża oświeciła je i światłością jego jest Baranek. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby w nim świeciły. Albowiem jasność Boża oświeciła je, a Baranek jest pochodnią jego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby mu świeciły. Albowiem chwała Boża oświeca je, a Baranek jest pochodnią jego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I Miastu nie trzeba słońca ni księżyca, by mu świeciły, bo chwała Boga je oświetliła, a jego lampą - Baranek. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A miasto nie potrzebuje ani słońca ani księżyca, aby mu świeciły; oświetla je bowiem chwała Boża, a lampą jego jest Baranek. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A Miastu niepotrzebne już ani słońce, ani księżyc, żeby je oświetlały. Rozjaśnia je bowiem majestat Boga, a jego lampą jest Baranek. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A miasto nie ma potrzeby słońca ani księżyca, aby świeciły mu; albowiem chwała Boża oświeciła je, a świecą jego Baranek. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Miasto nie ma także potrzeby słońca, ani księżyca, aby mu świeciły, bo oświetliła je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Miasto nie potrzebuje też słońca ani księżyca, aby mu świeciły. Oświetla je chwała Boga, a jego lampą - Baranek. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby w nim świeciły, oświeca je bowiem chwała Boga, a lampą jego jest Baranek. |