| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A pisz Aniołowi kościoła Filadefijeńskiego: To mowi święty y prawdziwy on ktory ma klucz Dawidow, ktory otwiera a żaden nie zamyka, zamyka a żaden nie otwiera. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Aniołowi też zboru, który w Filadelfii, napisz: To mówi święty, prawdziwy, który ma klucz Dawidów, który otwiera, a żaden nie zamyka, i zamyka a żaden nie odmyka. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A Aniołowi kościoła Philadelphskiego napisz: To mówi Święty i Prawdziwy, który ma klucz Dawidów, który otwiera, a żaden nie zawiera, zawiera, a żaden nie otwiera: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A Aniołowi onego który jest w Filadelfiey Zboru napisz: To mówi on święty, on prawdziwy, on który ma klucz Dawidów; który otwiera, a żaden nie zawiera; i zawiera, a żaden nie otwiera. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A Aniołowi zboru Filadelfskiego napisz: To mówi on Święty i Prawdziwy, który ma klucz Dawidowy, który otwiera, a nikt nie zawiera i zawiera, a nikt nie otwiera. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Aniołowi kościoła w Filadelfii napisz: To mówi sama Świętość i Prawda, to mówi Król, potomek Dawida, który sam tylko ma władzę zamykania i otwierania nieba: |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A aniołowi zboru w Filadelfji napisz: To mówi święty, prawdziwy, który ma „klucz Dawida, który otwiera, a nikt nie zamyka, i który zamyka, a nikt nie otwiera”: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A Aniołowi Kościoła Filadelfijskiego napisz: To mówi Święty i Prawdziwy, Który ma klucz Dawidów i Który otwiera, a nikt nie zawiera, i Który zawiera, a nikt nie otwiera: |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A Aniołowi Kościoła filadelfijskiego napisz: To mówi Święty i Prawdziwy, który ma klucz Dawida i który otwiera, a nikt nie zamknie, i zamyka, a nikt nie otworzy. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A Aniołowi kościoła filadelfijskiego napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, który ma klucz Dawida i który otwiera, a nikt nie zamknie, i zamyka, a nikt nie otworzy. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Aniołowi Kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdomówny, Ten, co ma klucz Dawida, Ten, co otwiera, a nikt nie zamknie, i Ten, co zamyka, a nikt nie otwiera. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A do anioła zboru w Filadelfii napisz: To mówi Święty, prawdziwy, Ten, który ma klucz Dawida, Ten, który otwiera, a nikt nie zamknie, i Ten, który zamyka, a nikt nie otworzy. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Aniołowi Kościoła w Filadelfii napisz tak: To mówi Święty, Prawdomówny, Ten, który ma klucz Dawida; gdy On otwiera, to nikt nie zamknie, a gdy zamknie, nikt nie otworzy. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A aniołowi zboru w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, [który] ma klucz Dawidowy, i otwiera, a nikt [nie] zawiera i zawiera, a nikt [nie] otwiera. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A aniołowi zgromadzenia wybranych w Filadelfii napisz: To mówi święty, prawdziwy, mający klucz Dawida; który otwiera a nikt nie zamknie i zamyka a nikt nie otworzy. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: Oto, co mówi Święty, Prawdziwy, Ten, który ma klucz Dawida, który otwiera i nikt nie zamknie; który zamyka i nikt nie otworzy. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A do anioła zboru w Filadelfii napisz: To mówi Święty i Prawdziwy, który ma klucz Dawida, który otwiera, a nikt nie zamknie, zamyka, a nikt nie otworzy. |