« Apok 8:12 Apokalipsa Jana 8:13 Apok 9:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I widziałem, a usłyszałem jednego anioła (szum) jako orła lecącego śrzodkiem nieba, mówiącego głosem wielkim: Bieda, bieda, bieda, mieszkającym na ziemi, zdrugich głosów trąbnych trzech aniołów mających (jeszcze) trąbić.
2.WUJEK.1923I widziałem, i słyszałem głos jednego orła lecącego przez pośród nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi, od innych głosów trzech Aniołów, którzy zatrąbić mieli.
3.RAKOW.NTI widziałem i słyszałem jednego Anioła lecącego w pojśrzód nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi, od pozostałych głosów trąby trzech Aniołów którzy mają zatrąbić!
4.GDAŃSKA.1881I widziałem, i słyszałem jednego Anioła lecącego przez pośrodek nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi dla innych głosów trąby trzech Aniołów, którzy zatrąbić mają!
5.GDAŃSKA.2017I zobaczyłem, i usłyszałem jednego anioła lecącego środkiem nieba, który mówił donośnym głosem: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają zatrąbić.
6.JACZEWSKII ujrzałem krążącego orła w powietrzu, i słyszałem jak wielkim głosem wołał on: "biada, biada, biada mieszkańcom ziemi, gdy oni usłyszą jeszcze głosy trzech aniołów, którzy w trąby uderzyć mają".
7.APOKALYPSIS.1905I widziałem, i słyszałem, jak jeden anioł leciał przez środek nieba, mówiąc głosem wielkim: „Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi od innych głosów trąby trzech aniołów, którzy mają trąbić”.
8.MARIAWICII widziałem i słyszałem głos jednego Orła, lecącego przez pośrodek nieba i wołającego wielkim głosem: Biada, biada, biada tym, którzy mieszkają na ziemi od następnych głosów trąby trzech Aniołów, którzy będą w trąby trąbić!
9.DĄBR.WUL.1973I zobaczyłem, i usłyszałem, jak orzeł leciał przez środek nieba i wołał głosem donośnym: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu głosów trzech innych Aniołów, którzy zatrąbić mają.
10.DĄBR.GR.1961I zobaczyłem i usłyszałem, jak orzeł leciał przez środek nieba i wołał głosem donośnym: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi, gdy zabrzmią głosy innych trąb, owych trzech Aniołów, którzy (jeszcze) zatrąbić mają.
11.TYSIĄCL.WYD5A ujrzałem i usłyszałem jednego orła lecącego przez środek nieba, jak mówił donośnym głosem: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają [jeszcze] trąbić!
12.BRYTYJKAI spojrzałem, i usłyszałem, jak jeden orzeł lecący środkiem nieba wołał głosem donośnym: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi, gdy rozlegną się pozostałe głosy trąb trzech aniołów, którzy jeszcze mają trąbić.
13.POZNAŃSKAPotem ujrzałem i usłyszałem jednego orła lecącego przez środek nieba, mówiącego donośnym głosem: "Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu głosów trąby trzech pozostałych aniołów, którzy mają (jeszcze) trąbić!"
14.WARSZ.PRASKAPotem widziałem i słyszałem orła lecącego przed środek nieba i oznajmiającego donośnym głosem: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi! Zabrzmią bowiem trąby jeszcze trzech aniołów, którzy mają trąbić.
15.KALETAI widziałem, i słyszałem orła lecącego pośrodkiem_nieba, mówiącego głosem wielkim: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi dla innych głosów trąby trzech aniołów, [którzy] mają zatrąbić!
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I ujrzałem, i usłyszałem jednego anioła lecącego przez środek nieboskłonu, który mówił wielkim głosem: Och, biada, biada, biada tym, co mieszkają na ziemi, z powodu pozostałych głosów trąby trzech aniołów, którzy mają trąbić.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITSpojrzałem i zauważyłem orła. Leciał środkiem nieba. Usłyszałem, jak woła: Biada! Biada! Biada mieszkańcom ziemi! Bo jeszcze mają zatrąbić trzej pozostali aniołowie.
18.TOR.PRZ.I zobaczyłem, i słyszałem jednego anioła, lecącego środkiem nieba, mówiącego potężnym głosem: Biada, biada, biada mieszkającym na ziemi, z powodu głosów trąb pozostałych trzech aniołów, którzy mają zatrąbić.