« Apok 8:4 Apokalipsa Jana 8:5 Apok 8:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I wziął anioł kadzilnicę i napełnił ją ognia z ołtarza, i porzucił na ziemię; i były gromy i błyskawice, i głosy, i trzęsienie ziemie.
2.WUJEK.1923I wziął Aniół kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza i rzucił na ziemię; i stały się gromy i głosy i błyskawice i trzęsienie ziemi wielkie.
3.RAKOW.NTI wziął Anioł kadzilnicę, i napełnił ją ogniem z ołtarza, i wyrzucił na ziemię; i sstały się głosy, i gromy, i łyskawice, i trzęsienia ziemie.
4.GDAŃSKA.1881I wziął Anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza, i zrzucił ją na ziemię, i stały się głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi.
5.GDAŃSKA.2017Anioł zaś wziął kadzielnicę, napełnił ją ogniem z ołtarza i zrzucił na ziemię. I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i trzęsienie ziemi.
6.JACZEWSKII wziął anioł kadzielnicę, i napełnił ją ogniem z ołtarza, i ogień ten wyrzucił następnie na ziemię. I dały się zaraz słyszeć grzmoty, i pioruny, i błyskawice, i nastało wielkie trzęsienie ziemi.
7.APOKALYPSIS.1905I wziął anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem ołtarza, i rzucił w ziemię. I stały się głosy i grzmoty i błyskawice i trzęsienie ziemi.
8.MARIAWICII wziął Anioł Kadzielnicę złotą, i napełnił ją ogniem z Ołtarza, i rzucił na ziemię. I stały się gromy, i głosy, i błyskawice, i wielkie trzęsienie ziemi.
9.DĄBR.WUL.1973I wziął Anioł kadzielnicę, a napełniwszy ją ogniem z ołtarza rzucił na ziemię. I stały się gromy i głosy, błyskawice i wielkie trzęsienie ziemi.
10.DĄBR.GR.1961I wziął Anioł kadzielnicę, a napełniwszy ją ogniem z ołtarza rzucił na ziemię. I odezwały się gromy i głosy, błyskawice i trzęsienie ziemi.
11.TYSIĄCL.WYD5Anioł zaś wziął naczynie na żar, napełnił je ogniem z ołtarza i zrzucił na ziemię, a nastąpiły gromy, głosy, błyskawice, trzęsienie ziemi.
12.BRYTYJKAA anioł wziął kadzielnicę i napełnił ją ogniem z ołtarza, i rzucił ją na ziemię. I nastąpiły grzmoty donośne i błyskawice, i trzęsienie ziemi.
13.POZNAŃSKAAnioł zaś wziął naczynie na żar, napełnił je ogniem z ołtarza i zrzucił na ziemię. I zahuczały gromy, zajaśniały błyskawice i zatrzęsła się ziemia.
14.WARSZ.PRASKAPotem wziął anioł owo naczynie na żar kadzidła, napełnił je rozpalonymi węglami z ołtarza. A kiedy wyrzucił [węgle] na ziemię, nastąpiły grzmoty, huk potężny, błyskawice i trzęsienie ziemi.
15.KALETAI wziął anioł kadzielnicę i napełnił ją ogniem [z] ołtarza, i zrzucił na ziemię, i stały_się gromy i głosy, i błyskawice, i trzęsienie_ziemi.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A anioł wziął kadzielnicę, napełnił ją z ognia ołtarza oraz zrzucił na ziemię; i powstały głosy, grzmoty, błyskawice oraz trzęsienie.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITA anioł ujął kadzielnicę, napełnił ją ogniem z ołtarza i rzucił na ziemię. Wtedy dały się słyszeć grzmoty i ryki, strzeliły błyskawice i doszło do trzęsienia ziemi.
18.TOR.PRZ.I wziął anioł kadzielnicę, i napełnił ją ogniem z ołtarza, i zrzucił na ziemię, i zabrzmiały głosy i grzmoty, i błyskawice, i trzęsienie ziemi.