Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Któremu rzekł Booz: Kiedy kupisz pole z ręki niewiasty, Ruth téż Moabitkę, która była żoną zmarłego, masz pojąć: abyś wzbudził imię bliskiego twego w dziedzictwie jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto rzekł Booz: Dnia, którego otrzymasz rolę z rąk Noemi, tedy też i Rutę Moabitkę, żonę zmarłego, pojmiesz, abyś wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Boaz jeszcze dodał: W dniu, kiedy wykupisz pole z rąk Noemi, kupisz je również od Rut Moabitki, żony zmarłego, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie. | 4. | CYLKOW | Nadto rzekł Boaz: Dnia, którego odkupisz pole z ręki Naemi, odkupiłeś je od Ruthy moabitki, żony zmarłego, abyś imię zmarłego utwierdził w dziedzictwie jego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Booz: "W dniu twego kupna pola z rąk Naomi nabywasz prawo do Rut Moabitki, żony zmarłego, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | W dniu, kiedy wykupisz pole z rąk Noemi - dodał Booz - weźmiesz również i Rut Moabitkę, żonę zmarłego, aby utrwalić jego imię na jego dziedzictwie. | 7. | BRYTYJKA | I rzekł Boaz: W dniu, w którym nabędziesz pole z ręki Noemi, musisz też pojąć i Rut Moabitkę, wdowę po zmarłym, aby zachować imię zmarłego na jego dziedzicznej posiadłości. | 8. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł Booz: - W dniu, w którym weźmiesz z rąk Noemi pole, weźmiesz również Rut Moabitkę, żonę po zmarłym, byś utrwalił jego imię na dziedzicznej ziemi. | 9. | WARSZ.PRASKA | Booz powiedział: Nabywając od Noemi pole, tym samym nabędziesz niejako Rut Moabitkę, żonę zmarłego, aby ożywić na nowo jego imię na jego dziedzictwie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Boaz rzekł: W dniu w którym odkupisz pole z ręki Naemi odkupujesz je od Moabitki Ruthy, żony zmarłego, abyś utwierdził imię zmarłego w jego dziedzictwie. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dobrze - podjął Boaz - wiedz jednak, że w dniu nabycia praw własności od Noemi i od Moabitki Rut, wdowy po zmarłym, będziesz zobowiązany zachować imię zmarłego na jego dziedzicznej posiadłości. | 12. | TOR.PRZ.2023 | A Boaz powiedział: W dniu, kiedy nabędziesz pole z ręki Noemi, i z Rut Moabitką z żoną zmarłego nabędziesz je – by wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie. |
|