Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przetoż, szedw ninie, pobij Amalecha a zetrzy wszelkie rzeczy jego, nie odpuszczaj jemu a nie pożędaj niczego z jego rzeczy, ale zbij od męża aż do żony a dzieci i młode dzieciątka, wołu, wielbłąda i osła, i owce””. | 2. | WUJEK.1923 | Przetóż teraz idź, a pobij Amaleka, a zburz wszystko jego: nie przepuszczaj mu, ani pożądaj niczego z rzeczy jego; ale wybij od męża aż do niewiasty, i dziecię i ssącego, wołu i owcę, wielbłąda i osła. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż idź, a pobij Amaleka, i wytrać jako przeklęte wszystko, co ma; nie folguj mu, ale wybij od męża aż do niewiasty, od małego aż do ssącego, od wołu aż do owcy, od wielbłąda aż do osła. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz idź, pobij Amaleka i zniszcz wszystko, co ma. Nie lituj się nad nimi, lecz zabijaj i mężczyzn, i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły i owce, wielbłądy i osły. | 5. | CYLKOW | Przeto teraz idź, i pobij Amaleka, a podajcie zaklęciu wszystko co doń należy, a nie ulituj się nad nim, lecz przebijaj zarówno mężczyzn jak kobiety, dzieci jak niemowlęta, woły jak owce, wielbłądy jak osły. | 6. | KRUSZYŃSKI | Teraz idź, pobij Amaleka i obłóż klątwą wszystko, co do niego należy; nie będziesz się litował nad nim, lecz uśmiercisz, poczynając od mężczyzny aż do kobiety, od dziecka do niemowlęcia, od wołu do owcy, od wielbłąda aż do osła". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego teraz idź, pobijesz Amaleka i obłożysz klątwą wszystko, co jest jego własnością; nie lituj się nad nim, lecz zabijaj tak mężczyzn, jak i kobiety, młodzież i dzieci, woły i owce, wielbłądy i osły. | 8. | BRYTYJKA | Idź więc teraz i pobij Amaleka, i wytęp jako obłożonego klątwą jego i wszystko, co do niego należy; nie lituj się nad nim, ale wytrać mężczyznę i kobietę, dziecię i niemowlę, wołu i owcę, wielbłąda i osła. | 9. | POZNAŃSKA | Teraz idź i pobij Amaleka! Dopełnij klątwy nad wszystkim, co do niego należy! Nie miej nad nim litości! Zabijaj [wszystko]: od mężczyzny do niewiasty, od dziecka do niemowlęcia, od wołów do owiec, od wielbłądów do osłów! | 10. | WARSZ.PRASKA | Idźcie teraz, zaatakujcie Amalekitów i obłóżcie klątwą całe ich mienie. Nie miejcie nad nimi żadnej litości. Wymordujcie wszystkich mężczyzn i kobiety, młodzież i niemowlęta jeszcze przy piersi, woły i owce, wielbłądy i osły. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego teraz idź i pobij Amaleka, i poddaj zaklęciu wszystko, co do niego należy; nie ulituj się nad nim, lecz przebijaj zarówno mężczyzn, jak i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły i owce, wielbłądy i osły. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyrusz więc teraz i pobij Amalekitów. Wytęp ich jako obłożonych klątwą - ich samych i wszystko, co do nich należy. Nie oszczędzaj ich, lecz zadaj śmierć wszystkim, od mężczyzny do kobiety, od dziecka do niemowlęcia, od bydlęcia do owcy, od wielbłąda do osła. |
|