1. | ZOFII.UWSP.IJP | tedy Jonatas wstał od stołu wielikim gniewem a nie ukusił tego to drugiego dnia na gody chleba, zamąciw się prze Dawida a że ji był zgańbił ociec jego. |
2. | WUJEK.1923 | Wstał tedy Jonathas od stołu w gniewie zapalczywości i nie jadł chleba wtórego dnia nowego księżyca; bo się frasował o Dawida dlatego, że go był zawstydził ojciec jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wstał Jonatan od stołu z wielkim gniewem, i nie jadł dnia wtórego po nowiu miesiąca chleba; bo się zafrasował o Dawida, a iż go zelżył ojciec jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jonatan wstał więc od stołu w wielkim gniewie i nie jadł już posiłku w drugim dniu po nowiu. Martwił się bowiem o Dawida, bo jego ojciec tak go zelżył. |
5. | CYLKOW | I wstał Jonatan od stołu płonąc gniewem, i nie jadł dnia wtórego nowiu chleba, gdyż zmartwiony był o Dawida, którego tak zelżał ojciec jego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jonatan powstał od stołu w wielkim gniewie i nie skosztował w drugim dniu nowiu posiłku, ponieważ zmartwiony było o Dawida, że go zelżył ojciec jego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jonatan podniósł się od stołu pełen gniewu. W tym drugim dniu miesiąca nie tknął posiłku, gdyż bardzo się zmartwił o Dawida, że ojciec jego tak go zelżył. |
8. | BRYTYJKA | Wstał więc Jonatan od stołu w gniewie i nie jadł drugiego dnia po nowiu posiłku, gdyż martwił się o Dawida oraz że jego ojciec go znieważył. |
9. | POZNAŃSKA | Wstał zatem Jonatan od stołu pełen gniewu i nie jadł już nic w dniu drugiego [święta] nowiu, gdyż żal mu było Dawida, że tak skrzywdził go jego ojciec. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wstał tedy Jonatan bardzo zagniewany od stołu, nie tknąwszy owego drugiego dnia nowiu księżycowego nic z jedzenia. Był bardzo przygnębiony tym, że jego ojciec tak zelżył Dawida. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jonatan, płonąc gniewem, wstał od stołu i drugiego dnia nowiu nie jadł chleba, gdyż był zmartwiony o Dawida, którego tak zelżył jego ojciec. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W przypływie gniewu zerwał się więc od stołu, nie jadł posiłku tego drugiego dnia po nowiu i zabolało go, że ojciec znieważył Dawida. |