Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Weźrzyli ociec twoj wspominając a opyta na mię, rzeczesz jemu: „Prosił mię Dawid, aby szedł rychło do Betlema do swego miasta, bo są tam sławętne obiaty ode wszytkich jego przyrodzonych. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli patrząc ojciec twój będzie się pytał o mnie, odpowiesz mu: Prosił mie Dawid, aby szedł prędko do Bethlehem, miasta swego; bo tam są ofiary uroczyste wszystkim z pokolenia jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby się pilnie pytał o mnie ojciec twój, rzeczesz: Prosił mię bardzo Dawid, aby szedł do Betlehem, miasta swego; bo tam ofiarę uroczystą ma sprawować wszystka rodzina jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli twój ojciec będzie o mnie wypytywał, odpowiesz: Dawid bardzo mnie prosił, aby mógł pobiec do swego miasta, Betlejem, gdyż tam cała rodzina składa doroczną ofiarę. | 5. | CYLKOW | Jeżeli tedy wspomni ojciec twój o mnie, odpowiedz mu: Wyprosił się odemnie Dawid usilnie, aby pospieszyć mógł do Bethlehem, miasta swojego, albowiem sprawią tam ofiarę doroczną cała rodzina. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli ojciec twój wspomni o mnie, ty powiesz: Dawid bardzo mnie prosił, aby mógł pobiedz do Betlejemu, miasta swego, albowiem jest tam ofiara doroczna dla całej rodziny. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyby ojciec twój spostrzegł się co do mnie, odpowiesz: Bardzo mnie prosił Dawid, aby mógł pośpieszyć do swojego miasta, Betlejem, gdyż cała rodzina w tych dniach składa ofiarę doroczną. | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli twój ojciec będzie się dopytywał o mnie, odpowiesz mu: Dawid wyprosił sobie u mnie, aby mógł pobiec do swojego miasta, Betlejemu, gdyż tam cała rodzina składa doroczną ofiarę. | 9. | POZNAŃSKA | Jeśli ojciec twój zauważy moją nieobecność, powiesz: "Dawid prosił mnie bardzo, by mógł pospieszyć do Betlejem, swego miasta, gdyż składają tam ofiarę roczną za cały jego ród". | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli twój ojciec zauważy moją nieobecność, powiesz mu tak: Dawid prosił, żeby mu wolno było udać się do jego rodzinnego miasta, Betlejem. Chciał bowiem tego dnia razem z całą rodziną złożyć doroczną ofiarę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc jeśli twój ojciec o mnie wspomni, odpowiedz mu: Dawid usilnie ode mnie wyprosił, by mógł się udać do swojego miasta Betlechem, bo tam cała rodzina sprawia doroczna ofiarę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli twój ojciec będzie dochodził, gdzie jestem, powiedz mu wtedy: Dawid bardzo mnie prosił, bym pozwolił mu pójść do Betlejem, do swojego miasta. Cała jego rodzina składa tam doroczną ofiarę. |
|