Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | tak mi bądź Pan miłościw, iże nie wzwiodę ręki mej na mazanego bożego. A przeto weźmi kopije, jeż jest u jego głowy, a korczak s wodą, podźważ precz”. | 2. | WUJEK.1923 | Niech mi będzie miłościw Pan, abych nie ściągnął ręki mojéj na pomazańca Pańskiego. A tak teraz weźmij oszczep, który jest u głowy jego, i kubek wody, a odejdźmy. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy uchowaj mię Panie, abym miał ściągnąć rękę moję na pomazańca Pańskiego; ale weźmij proszę włócznią, która jest u głów jego, i kubek od wody, a odejdźmy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie daj Boże, abym miał wyciągnąć swoją rękę na pomazańca PANA. Tylko weź, proszę, włócznię, która jest przy jego głowie, oraz dzban na wodę i odejdźmy. | 5. | CYLKOW | Niechaj uchowa mnie Wiekuisty, abym podniósł rękę moją na pomazańca Wiekuistego! Zabierz zatem włócznię u wezgłowia jego wraz z butelka od wody, a odejdźmy sobie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Uchowaj mnie Boże, abym miał wyciągać rękę moją na pomazańca Bożego; tymczasem zabierz - proszę - dzidę, która jest u jego wezgłowia, tudzież dzbanek od wody i pójdziemy sobie". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech mnie Pan broni przed podniesieniem ręki na pomazańca Pańskiego! Zabierz tylko dzidę, która jest koło jego wezgłowia, manierkę na wodę i pójdziemy. | 8. | BRYTYJKA | Niech mnie Bóg zachowa, abym miał podnieść rękę swoją na pomazańca Pańskiego; toteż weź włócznię, która jest u jego głowy, i dzbanek na wodę i odejdźmy. | 9. | POZNAŃSKA | Niech mię strzeże Jahwe, bym to ja miał podnieść rękę na pomazańca Jahwe! Teraz zaś weź włócznię, która jest przy jego głowie, i dzban z wodą - i wracajmy! | 10. | WARSZ.PRASKA | Ale mnie niech Bóg broni, abym miał podnieść rękę na pomazańca Jahwe. Zabierz tylko włócznię, która znajduje się u jego wezgłowia, oraz bukłak z wodą i ruszamy stąd. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech mnie uchowa WIEKUISTY, bym podniósł moją rękę na pomazańca WIEKUISTEGO! Zatem zabierz włócznię z jego wezgłowia, wraz z butelką od wody i odejdźmy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak najdalej mi, z powodu PANA, do podnoszenia ręki na Jego pomazańca! Weź, proszę, jego włócznię wetkniętą u wezgłowia, dzbanek na wodę - i chodźmy stąd. |
|