Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | w tę dobę rzecze Dawid ku Achymelechowi etejskiemu a ku Abizaj synu Sarwije, bratu Joabowu, rzekąc: „Ktory se mną pojdzie do stanow ku Saulowi?” Rzecze Abizaj: „Ja pojdę z tobą”. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł Dawid do Achimelecha Hethejczyka i do Abisai, syna Sarwii, brata Joabowego, mówiąc: Kto pójdzie zemną do Saula do obozu? I rzekł Abisai: Ja pójdę z tobą. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział Dawid, a rzekł do Achimelecha Hetejczyka, i do Abisajego, syna Sarwii, brata Joabowego, mówiąc: Któż pójdzie ze mną do Saula do obozu? Odpowiedział Abisaj: Ja z tobą pójdę. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Dawid odezwał się do Achimeleka Chetyty i do Abiszaja, syna Serui, brata Joaba: Kto pójdzie ze mną do Saula do obozu? Abiszaj odpowiedział: Ja pójdę z tobą. | 5. | CYLKOW | Odezwał się tedy Dawid, i rzekł do Achimelecha, Chittejczyka, i do Abiszaja, syna Ceruji, brata Joaba, mówiąc: Kto zstąpi ze mną do Saula, do obozu? I rzekł Abiszaj: Ja zstąpię z tobą! | 6. | KRUSZYŃSKI | A zwracając się Dawid, rzekł do Ahimelekha Hittyty i do Abiszaja, syna Cerui, brata Joabowego, mówiąc: "Kto chce zejść ze mną do Saula, do obozu". I rzekł Abiszaj: "Ja zstąpię z tobą". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zwrócił się Dawid do Achimeleka Chittyty i do Abiszaja, syna Serui, a brata Joaba, z pytaniem: Kto podejdzie ze mną do obozu Saula? Abiszaj odparł: Ja z tobą pójdę. | 8. | BRYTYJKA | Odezwał się Dawid do Chetejczyka Achimeleka i do Abiszaja, syna Serui, brata Joaba, w te słowa: Kto pójdzie ze mną do Saula do obozu? I odrzekł Abiszaj: Ja pójdę z tobą. | 9. | POZNAŃSKA | Zwrócił się Dawid do Achimeleka Chittyty, i Abiszaja, syna Cerui, brata Joaba, ze słowami: - Kto pójdzie ze mną do obozu aż do Saula? Abiszaj odpowiedział: - Ja pójdę z tobą. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zwracając się do Achimeleka Chetyty i do Abiszaja, syna Serui, a brata Joaba, Dawid zapytał: Kto z was na ochotnika chce pójść ze mną do obozowiska Saula? Odpowiedział Abiszaj: Ja pójdę z tobą! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy Dawid się odezwał i powiedział do Achimeleka, Chittejczyka oraz do Abiszaja, syna Ceruji, brata Joaba, mówiąc: Kto zejdzie ze mną do obozu, do Saula? Więc Abiszaj powiedział: Ja z tobą zejdę! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Dawid odezwał się do Achimeleka, Chetyty, i do Abiszaja, syna Serui, brata Joaba: Kto zejdzie ze mną do Saula do obozu? Abiszaj odpowiedział: Ja z tobą zejdę. |
|